BEHÖRDEN & REGELN
Aufsichtsbehörden haben die Aufgabe, die Einhaltung der Gesetzte durch Unternehmen zu überwachen = regulatory authorities are tasked with exercising/conducting oversight of corporate compliance with current legislation
Aufsichtsbehörden bestimmen die Regeln/Verordnungen für den Handel = watchdog lays down/sets out/determines the rules and regulations/protocols/regulatory framework/architecture of trade practices
Gesetze und Richtlinien für den fairen Wettbewerb werden vom Gesetzgeber erlassen = competitive fairness is governed by laws and regulations issued by the relevant federal agency/office/body
eine übergeordnete Behörde wird ins Leben gerufen = an umbrella watchdog/body has been established to oversee all national commercial issues
Verbraucherschutz überwacht Wettbewerbspraktiken/Anti-Korruptionsregelungen = Consumer/Corruption Watchdog, such as Fair Trading in the UK, polices/oversees/monitors competition/anti-bribery laws
bei großen Projekten müssen sich Konzerne zuerst mit allen Regularien vertraut machen = companies/entities looking to carry out large project works must first to go down the regulatory road
Finanzbehörden stellen demnächst neue Regeln/Vorschriften auf = finance authorities will lay down/issue soon new rules/regulations/ directives/guidelines
jeder sollte sich an die Verordnungen/Regeln halten = everybody is required to stick to/observe/adhere to/comply with the rules; everybody should follow the script
junge Leute neigen eher dazu, Regeln/Auflagen auszuhebeln = young people are sometimes prone to flouting rules/protocols/mandates
Regeln werden stets nachgebessert/novelliert/aktualisiert = existing regulations/standards/protocols must be constantly amended/ altered/rejigged/relaxed/watered down
die Behörden müssen darauf achten, dass Regeln nicht vage und schwammig formuliert werden = the authorities should make sure, not to couch regulations in vague and fuzzy language
TV-Sender fordern, dass Regeln für Werbung vor der Wahl überarbeitet werden = television networks are pushing for an overhaul of pre-election blackout ad (advertising) rules
bestehende Regeln werden verschärft = the revised rules are more strongly worded; the relevant authorities have issued/pronounced tougher security protocols; authorities double down on security measures/steps
einige Branchen werden durch zu viel Regulierung aus dem Geschäft gedrängt = some industries are getting regulated out of business
Finanzministerium lockert Regeln/Restriktionen für ausländische Investoren = the Finance Ministry has watered down/lifted the lid on/relaxed/loosened/unlocked/eased/mitigated investment restrictions for foreigners; nation needs to draw foreign investment in order to grease the wheels of the economy
Akzeptanz für liberalere Regeln beim Genuss von illegalen Drogen wird allmählich größer = bolder and more liberal policies on the use of some illegal drugs are gradually chipping away/gnawing away at existing procedures
wir sollten unsere Kreditvergaberichtlinien vereinfachen/nachjustieren falls wir mehr Erfolg auf dem Markt erzielen wollen = if we plan to be successful in the market we should tweak/adjust/amend our lending policies
an manchen Stellschrauben muss gedreht werden = the system needs a few tweaks here and some tweaks there
manche Regelwerke müssen abgespeckt werden, damit sie verständlicher werden = sometimes it pays to take the dumbing-down route to get familiar with certain procedures; just read this blow-by-blow idiot’s guide for easier understanding
gewisse Auflagen müssen erfüllt werden = certain protocols/mandates/requirements/criteria/guidelines/orders/benchmarks have to be met/served
es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB); der Rechtsweg is ausgeschlossen = terms and conditions apply; the offer is subject to terms and conditions; exclusions and limitations apply; conditions apply, however as we all know the devil is in the detail; let’s not get hung up on the fine print; as always there are strings attached
die Auflagen/Restriktionen werden noch nicht gelockert = there is no relief in sight for restrictions yet; no tentative signs/indications yet that the lid on the restrictions will be lifted soon
Behörden sind immer bestrebt, Verfahren und Regeln zu standardisieren = regulators are usually intent/bent on harmonizing standards and procedures
machen Sie sich bitte mit den Regeln unserer Abteilung/Firma vertraut = you’d better get yourself familiar/acquainted with the do’s and don’t of this department/company
Konzern akzeptiert Anordnung des Kartellamtes = company bowed to watchtdog`s order
diese Regel läuft aus/verjährt nächste Woche = this regulation expires/sunsets next week
es gibt Leute, die sich einfach nicht an die Vorschriften halten = some people are seen as stepping out of line concerning certain rules
obwohl sie mit den Regeln vertraut sind, halten sich manche Leute bewusst nicht daran = although well aware of rules some people like bending and breaking the laws/wiggling out of regulations
Gesetze/Regeln werden nach wie vor missachtet = unfortunately a lot of citizens still trample over/disregard/flout/skirt the law/rules/ regulations; there are always people who try to sidestep a ban/a blackout; the party leader said he would throw the book at anyone flouting/torching the integrity rules
