SPIELBANK & GLÜCKSPIEL
Spielautomaten sind das Hauptprodukt der Glückspielbranche = in the gaming and wagering industry slot machines/pokies (short for “poker machines”, AUS) play the key role
die Glückspielbranche befindet sich im Umbruch = gaming industry faces shake-up/restructure as battle lines among manufacturers change
weltweit größter Hersteller von Spielautomaten (Slot-Machines/Pokies) schreibt wieder schwarze Zahlen = largest global pokie operator returns to profit
Glückspielkonzern kommt nicht aus den roten Zahlen = gambling/wagering giant/titan continues to run up losses
abhängiger Spieler lässt sich selbst von Casinos sperren = gambler bans himself from casinos
er hat seinen Ausschluss wieder rückgängig gemacht = he has revoked his (voluntary) self-exclusion
sie hat bereits mehrmals den Versuch unternommen, der Spielsucht/dem Zocken abzuschwören = she has tried many times to kick her gambling addiction; she has come off her gambling habit
manche Spieler legen vorweg eine Summe fest, die sie zu verlieren bereit sind = some gamblers make a precommitment not to lose more than a certain amount of money before starting to bet/wager
leidenschaftliche Spielsucht ist ein verhängnisvolles Laster = obsessive-compulsive gambling/betting is a serious addiction
Behörde befiehlt Spielbank, Infiltrierung durch organisiertes Verbrechen zu prüfen = casino has been ordered to examine its infiltration/ penetration by organized crime
die Regierung wird einen Untersuchungsausschuss einrichten, der ermitteln soll, ob der Kasinobetrieb gegen die Geldwäschegesetze verstoßen hat = the government will establish a royal commission (AUS, UK)/launch a damning inquiry/probe into casino operations following an alleged breach of money laundering laws
mein Onkel genießt es, mal zu spielen/wetten = my uncle enjoys a punt/flutter every now and then
obwohl er/sie “nur” 100 Euro im Casino gewonnen hat, war’s doch kein Pappenstiel = although he/she won “only” 100 bucks in the casino it was actually nothing to sneeze at
Spieler klotzen wieder = punters are splurging again
