NACHAHMEN & PLAGIAT
Universitäten scheinen ein fruchtbarer Boden für Plagiate zu sein = universities seem to be a fertile ground for plagiarism
die Plagiatsvorwürfe gegen den Professor konnten nicht konkretisiert werden = plagiarism allegations against the professor could not be substantiated/upheld
seine Doktorarbeit wurde als Plagiat entlarvt = Welcome to the copycat league!
lass Dich nicht beim Plagiat/Abkupfern erwischen = don’t get caught plagiarizing/cribbing ideas from/cheating off ideas of other people
sie behauptet, in ihrer Dissertation keine fremden Texte abgekupfert zu haben = she claims not to have copied/knocked off/coopted any texts/taken a page from other people's books in her dissertation/thesis
eine etwas andere Auslegung von Plagiat = imitation is the weakest form of flattery
die Ideen zur Modernisierung hat die Stadt von einer anderen abgekupfert = the city knocks off its urban design ideas from another
Kannst du es nachmachen? = Can you match it?
Kannst du den (Name von Person) nachahmen? = Can you do a (name person to be imitated)?
manche Kabarettisten können berühmte Schauspieler/Politiker bestens nachahmen = the comedian’s impression of the prime minister/ president was on the money; some entertainers can do spot-on impressions of presidents/famous actors; he excels in/at impersonating/ mimicking/emulating famous actors and politicians
mein Bruder kann gut den kasperhaften Politiker geben = my brother has the ability of coming over as a zany/bumbling politician
Jugendliche wollen sehr oft sich wie Kinostars, Popsänger, berühmte Sportler bzw. Superstars verhalten = teenagers are keen on patterning their behavior after movie stars/successful athletes as in “be like (name of celeb)”
ikonische Superstars/Popstars haben öfter eine Vorbildrolle/-funktion für die jünge Generation = iconic superstars/popstars often become role models/a muse/a blue print for the young generation
er folgt dem Beispiel seines Vaters = the son followed in his father’s footsteps; he took a page/an example/a cue from his father
von deinem Vater könntest du eine Scheibe abschneiden und wieder Sport regelmäßig machen/treiben = he could take a page/leaf out of/from his father’s book and start exercising/working out regularly
es war vermutlich eine Montage = the photograph shown in the magazine could have been doctored/allegedly was a video montage
