PREISE & VERBRAUCH
bei diesem attraktiven Preis-/Leistungsverhältnis hat es sich gelohnt, das Zugticket zu kaufen = if you purchase this train ticket you get more/excellent bang for the buck; we got our money’s worth from our all-inclusive ticket
Preise bewegen sich ungleichmäßig = prices are behaving erratically/too volatile
Preise ziehen an = prices are marching up/tipping north
hohe Rohstoffpreise beeinträchtigen die Konjunktur = high natural resources prices wallop the industry
der Preisnachlass ist bereits eingearbeitet = price cuts are locked in
Preise gehen runter = prices are tipping/heading south
niedrigere Ölpreise sollen an die Verbraucher weitergegeben werden = low oil prices should flow through to consumers
Preise stabilisieren sich = prices seem to be flatlining/leveling off/out
die Nachfrage sinkt = demand is troughing/bottoming/flat-lining; demand has slowed to a cantercrawl
aktuell ist die Nachfrage nach Erdöl sehr hoch = on these days oil is a very sought after commodity
aufgrund der schwachen Konjunktur ebbt Nachfrage für Konsumgüter ab = the battered/faltering/embattled/beleaguered economy shows little appetite for consumer goods
die Eisenerznachfrage der chinesischen Stahlwerke wird bald das weltweite Angebot übertreffen = appetite from Chinese steel mills for iron ore are set to outstrip global supplies soon
der Konsum/die Freizeitausgaben leidet/en unter der schwachen Konjunktur = consumption/leisure spending smarts from weak economic activity
Hotelbranche/Gastronomie/Gastgewerbe schreibt rote Zahlen = hotel/hospitality industry sinks in/into red ink
Verbraucher schnallen ihre Gürtel enger = consumers tighten their purse strings
Verbraucher stemmen sich gegen unbegründete Erhöhung der Wassergebühren = consumers voice their disatisfaction/displeasure with the water fee/rate increase as hike is not warranted/justified
Energiepreise gehen durch die Decke = = energy prices are going ballistic/through the roof
nach Erhöhung der Ölpreise beginnen Verbraucher/Nutzer zu spüren, wo der Schuh drückt = consumers/users are starting to feel/face the crush/pinch/draft caused/brought about/induced/prompted by higher fuel prices
so wird/weredn der deutsche Michel/Ottonormalverbraucher/Jedermann/Hinz und Kunz woanders genannt = it’s Joe Blow in the US, John Bull in the UK, and “the everyday/ordinary Aussie bloke/citizen/battler” or also Joe Blow in AUS; don’t invite Tom, Dick and Harry (i.e. everybody) to the party; also Jane (Q.) Citizen or Citizen Jane for a woman (or a man)
