PLANUNG, PROZESSE & PROJEKTE
manche Unternehmen führen jedes Jahr neue Geschäftsprozesse ein = some business corporations introduce/launch/usher in/unveil/lay out/uncover/roll out/wheel out/trot out new operational plans/processes every year
der Vorstand gibt Pläne für den Bau des neuen Hauptsitzes bekannt = the exec team (has) aired/laid out/put forward its plans for the new head office building
viele Varianten/Optionen werden durchgespielt/abgeklopft = our experts are tinkering with the combinations/evaluating a range of alternatives; first of all we have to juggle/weigh various options/scenarios; How about running through a few scenarios?; let’s hash over/ review the current scenarios/plans again
bei der Planung des neuen Flughafens will das Verkehrsministerium ein Wort mitsprechen = the Transport Ministry is already canvassing options for the design of a new airport
der Prozess wird zügig auf den Weg gebracht = let's get the ball rolliong; let’s not blink/waste no time and crank up/push ahead with the process; plans will soon be set in motion; the scheme will be kicked off next week/could take flight next month
Pläne für den Bau einer neuen Sportstätte sind bereits vorhanden = plans are afoot to build a new sports arena; the construction of a new sports arena is the brainchild of the star architect
es ist an der Zeit, eine Hausnummer fürs Projekt zu nennen = it’s time to put a ballpark figure/crunch the nujmbers/make an estimate on the project; the project is on track to cost more than 100 million
Was hat dieses Projekt auf sich? = Could you elaborate on the project key goals? Could you brief me/fill me in on the details of the plan/ project? How does it/the project stack up? How about giving me some key facts and figures/a rundown on this project? What’s this project all about? ; the manager broke down the project key objectives for his staff
dieses einzigartige Projekt verbindet Spitzentechnologie mit traditioneller Handwerkskunst = this unique project marries cutting-edge technology with traditional craftsmanship
die Summe ist nicht realistisch = that’s a pretty low-ball estimate; this is a “pie-in-the-sky” value/estimate
dies ist ein sehr riskantes/umstrittenes Unterfangen/Projekt = this is a very risky move/project, so the planned €12 bn are seen to be a very controversial gamble; we do realize this is a tongue-in-cheek/an eccentric/daring plan, but our ultimate goal is to go ahead with/ execute/implement it
wir investieren so viel Zeit in das Projekt, aber es rechnet sich kaum = we dedicate so much time to this project but the payoff is too little aus dem Projekt kommt nichts Zählbares heraus = project doesn’t deliver any/a single tangible benefit
obwohl dieses innovative Projekt als visionär und kreativ angesehen wird, befindet es sich noch in der Forschungsphase = although this blue-sky project could be regarded as visionary and creative, we are still dealing with its exploratory phase
das Projekt steht auf der Kippe = project is on the line/at risk/in jeopardy/hanging in the balance; we‘re trying to keep the deal alive; due to a sudden lack of funds the knives are out for the project
Firma wägt Vorteile und Nachteile des Projektes/Strategie ab = company weighs risks and rewards of project/strategy; we should debate /examine/consider/weigh up the project’s pros and cons; let’s weigh up the scheme’s benefits/merits against the faults/drawbacks
es gibt gute Argumente, die dafür sprechen = there are great elements going for the scheme
wir machen weiter mit dem Projekt, egal wie aufwendig es wird = no matter how eye-watering/high the costs will be, the corporation is intent on spending money lavishly/dig in deep/splurge on the project; company is willing to splash out/splurge a huge amount on the venture/project
auch die Gewerkschaft schwärmt von der Idee = the project/venture is music to the ears of the union boss, he has already signed up to it
selbstverständlich brauchen wir eine gewisse Planungssicherheit = it goes without saying that we need some sort of planning reliability/ certainty to plan in confidence
die Firma benötigt einen belastbaren Plan für die Zukunft = the company needs a fair dinkum (AUS) plan/a real deal for the future
das Projekt wird auf den Prüfstand gestellt = the project has gone/been put under the magnifying glass/the microscope/is facing scrutiny; the project is being examined/scrutinized/pored over; an independent consultant is viewing the plan’s bright spots/strong suits through the magnifying lens; our management is taking a scattershot/scattergun approach on the project/matter; before dealing with/haggling over the project’s feasibility we have to test the waters; the project will have to run the gauntlet of the planning system/process
der Vorstoß ist in Arbeit = the proposal is in the works
nächste Woche informiert die Geschäftsleitung, was das Projekt auf sich hat = management plans to break down/spell out/outline/flesh out the project details next week
für dieses wichtige Projekt müssen wir unsere Top-Experten ins Boot holen = let’s get our top experts on board for this key project schließlich ist dies ihr Fachgebiet, daher denke ich, dass wir sie auch anwerben/ins Boot holen sollten = after all it is her area of expertise, so I think we should bring her on board too/make sure she joins the team
ich denke, wir könnten nun die endgültige Pläne auf den Weg bringen = OK, I think we could now draw up/knit up/stitch up the final plans
heute/bald können wir mit dem Projekt loslegen = right, let's get the ball rolling now; today we’ll fire the starting gun in/for the project; we’ll crank it up soon; OK ladies and gentlemen/guys, e surf is up now for the project; let’s kick this project into high gear
"ich bin mir sicher, das wir das Projekt stemmen", sagt der Vorstandsvorsitzende = "hands down, no doubt we can carry through/put across the project", the CEO added/said
die Abmachung gilt = the deal is on/stands
jeder kann seine Bedenken äußern = any person can raise/air his/her concerns about the venture
das Projekt geht schief = project goes awry/hits pothole/is on the skids; this ambitious project is designed/destined to fail/is a recipe for disaster/is on a slippery slope
es hapert an der Planung = plans seem to be running out of steam/puff/sizzle; planning has hit a few bumps
zu viel Bürokratie/Schuldzuweisungen beeinträchtigen das Projekt = right now/presently/currently the project is trapped in legal limbo on the back of too much red tape/burocratic buckpassing; excessive burocracy is weighing on the project
seit geraumer Zeit tut sich wenig/nichts = the project has gathered dust; project is in the slow lane
vielleicht sollten wir mit einer abgespeckten Version aufwarten = maybe we should come up with a watered-down/dumbed-down/ trimmed-down version of our project
die Planung wird wieder aufgerollt = the planning process is soon due to be dusted off/reactivated/remobilized
wir müssen noch einige Faktoren prüfen = we still have to consider/look at a few more factors
momentan gibt es einige Hürden = the project is on shaky ground/appears to be wobbling; our deal is already facing a few roadblocks
da das wirtschaftliche Umfeld noch unbeständig bleibt, sind wir der Meinung, dass derzeit die Rahmenbedingungen nicht sehr geeignet/vorteilhaft/günstig sind, um ein großes/gigantisches Projekt zu stemmen/in Angriff zu nehmen = since the economic environment remains a challenge/is still quite volatile we believe that right now the economic environment is not very suitable/ advantageous/benign for launching such a large/a gigantic project
wir müssen die Planung überarbeiten/überdenken = we need to revisit/review the plans/the arrangements; our financial advisers recommended we make/conduct a review of strategic/operational options
das Projekt verzögert sich = the project is not on track/not going to plan; planning stage delays have ballooned/blown out; construction works have hit a snag/have fallen behind schedule; too many delivery delays are gumming up the works; the strike has thrown a spanner into the project plans; the project has been bedeviled/beset/riddled by labor unrest/industrial strife
das Projekt kommt nur langsam voran/stockt/plätschert vor sich hin = the project is dead in the water/in a holding pattern/bumping along/trundling along/muddling along; bloating burocracy/foot dragging is stemming the advance/blunting the progress; there is still too much tinkering around/fiddling around
allerdings halten wir unsere Projekttermine ein = however we are on track to meet our milestones/deadlines/cut-off times
wir sollten beim Projekt den Turbo einschalten = we need to turn on the afterburners/the jets in order toturbo-charge/fast-track the project
mit unserem Topprojekt kommen wir schnell voran = we are definitely forging ahead/moving forward well with our key project; we are making quick progress/proceeding ahead of plan
wir sind mit dem Projekt noch nicht ganz durch = it’s nearly but not yet done
da ist noch Luft nach oben = there is still room for improvement; it’s still a work in progress
der Projektleiter/das Management überwacht den täglichen Fortschritt = the project leader keeps track of the day-to-day progress; management is closely watching/monitoring the operation
Projekt wurde in Rekordzeit abgeschlossen = we managed to bring off/carry off the project in record time
das Projekt wird gekippt/kassiert/ausgehebelt = the proposed contract/deal fell apart/was dealt a fatal blow/has been killed off; the move /plan has been scrapped/ditched/dropped/scrubbed/dumped/shelved/wiped; lack of support has derailed/deflected our project/vision; it has been decided to sink/suspend/blow up the project/plans; the CEO pulled the plug on the financial agreement; the government pulled the rug out from under the construction of the controversial new football stadium when it all of a sudden announced to withdraw its financial support
das Projekt/der Plan ist vom Tisch/wurde gekippt/kassiert/ausgehebelt = the proposed contract fell apart/was dealt a fatal blow/has been killed off; the move/plan has been gutted/ scrapped/ditched/dropped/scrubbed/dumped/shelved/wiped; lack of support has derailed/ deflected our project/vision; it has been decided to sink/suspend/blow up the project/ plans; the CEO pulled the plug on the financial agreement; the government pulled the rug out from under the construction of the controversial new football stadium when it all of a sudden announced to withdraw its financial support; the project/plan was put on the shelf/ put on ice/has received its last rites; the new venture has been mothballed/scotched/done away with; the project is definitely on the scrap heap
aus diesem Projekt wird nichts = this project is a non-starter
dieser Plan/dieses Projekt hat viele Tücken/kann nicht gut gehen = this plan/project is a slippery slope; this project is a total foul-up/ botch-up
irgendwie hat unsere Beratungsfirma dazu beigetragen, das Projekt zu vermasseln/in den Sand zu setzen = somehow our consulting firm/company/agency helped botch up/mismanage the project
das Projekt wurde auf Eis gelegt = the project was put on hold/on the backburner/was shelved
der Projektstart wird verschoben = introduction of the project is slated to be put off/postponed
einige Landwirte stellen sich quer gegen das Projekt = a few farmers are pushing back against the project
ein neues Projekt steht bereits in den Startlöchern/wird auf den Weg gebracht: ein Tech-Gigant plant den Bau eines riesigen Datenzentrums, das für eine Kleinstadt ein Segen sein soll = a new project is in the pipeline/is about to be launched: a tech giant proposes to build a huge data center that should be a boon to a small town
mit der Schaffung von mehr als 1.000 Arbeitsstellen wird sich eine Vielzahl von Vorteilen für die Gemeinschaft auftun sowie eine Reihe von neuen wirtschaftlichen Möglichkeiten in dem Gebiet entstehen = this project will produce/add/create more than 1.000 jobs, besides also bringing a multitude of benefits to the community as well as greatly increase economic opportunities in the area
das Geschäft wird sich auf die jährlichen Geschäftseinnahmen in der Größenordnung von einer Million Euro/Pfund/Dollar auswirken; die Steuereinnahmen werden auf Millionen Euro beziffert = the deal will have an annual business revenue impact to the region of a million Euros/pounds/dollars; it is expected to generate millions of Euros in tax revenue
dabei muss der Stadtrat das Gelände für eine industrielle Nutzung umwidmen lassen = in the process the Town Council will need to have the land rezoned for industrial use
zu den Erörterungsterminen für das Planfeststellungsverharen sind bereits viele Menschen erschienen = many people started showing up at planning and zoning meetings
die lokalen Behörden setzen sich leidenschaftlich für die Genehmigung des Projekts ein und bezeichnen es als seltene Chance für die wirtschaftliche Entwicklung einer Region, die diese dringend benötigt
= the local authorities lobbied hard for the project’s approval, framing it as a rare chance for economic development in a region small town that badly needs it
