AIRLINEFLOTTE, MAINTENANCE & CREWS

Fluggesellschaft bestellt 100 Maschinen = airline places large order with total commitments for 100 planes

Auftrag wird bestätigt/Optionen werden umgewandelt = airline firms (up) commitment to purchase; options for additional aircraft are converted/exercised

Großbestellung wird storniert/gestrichen = airline terminates/cancels/rescinds large order

die Flotte wird erneuert = the fleet will be renewed/refreshed/rejigged

Fluggesellschaft expandiert Flotte = airline boosts fleet size

nach Flottenreduzierung ist Airline nur noch ein Schatten ihrer selbst = downsized carrier is just a shell of its former self

Airline setzt auf den A380er/A350er = airline banks its future on the A380/A350

Willkommen im A380-Club = welcome to the A380 club/sorority/fraternity

neue Modelle werden eingeführt = new aircraft will be unveiled/introduced/inducted to the fleet

große Flugzeughersteller fordern sich gegenseitig heraus = two world largest aircraft manufacturers bare their teeth at each other

neue Flugzeuge müssen sich an die Vorschriften der Luftfahrtbehörde halten = new aircraft must abide by/be in compliance with airworthiness directives

bevor sie die Lizenz bekommen, müssen neue Flugzeuge einige Tests durchlaufen = before getting a license issued new aircraft must pass certification/accreditation testing

eine Dauerlizenz wird erteilt = the new operator was issued a license on perpetuity

ältere Flugzeuge werden aus dem Dienst gezogen/ausgeschlachtet = every airline should have an ageing aircraft retirement program in place; old models are usually consigned to the aircraft scrap yard/are mothballed; retired airplanes in aircraft/desert storage facilities (aka boneyards) are often stripped of parts like engines, electronics and wiring, which are then recycled

größere Airlines bieten kleinen Fluggesellschaften Instandhaltung/Wartungsdienste an = large operators provide maintenenace oversight to smaller carriers

Airlines mit wenigen täglichen Flügen setzen auf Fremdwartung = smaller operators hire third-party airline maintenance service for repair/overhaul and technical fleet management

der Absturz ist auf mangelhafte Wartung zurückzuführen = the airline crash last year had warning bells and red flags all over it (i.e. plane was not airworthy) due to ongoing mechanical problems

während des Fluges wird Riss im Rumpf festgestellt = aircraft experienced a crack/rupture/tear mid-flight

das Loch im Rumpf entstand durch einen menschlichen Fehler = fuselage hole was not a design/manufacturing issue, rather a workmanship issue (i.e. human error)

wegen angeblicher Mängel bei Inspektion wird Airline von Luftfahrtbehörde belangt = airline was charged for alleged inspection shortcomings by the FAA (Federal Aviation Administration, USA)

Einsatzpläne von Piloten und Flugbegleitern werden monatlich erstellt = schedules of pilots and cabin attendants are rostered on a monthly basis

nach Fusion werden beide Flugpläne zusammengelegt =  after completion of merger all flight schedules will be blended

nach Fusion wird die Seniorität der Piloten beibehalten = under the merger pilots will work under one seniority umbrella

aufgrund von illegalem Alkoholkonsum ist Pilot/Flugbegleiter vom Dienst suspendiert = due to illegal drinking pilot/cabin attendant has been stood down from duty/shift

nach 12 Stunden Dienst ist Besatzung nicht mehr legal = after 12 hours on duty pilots and cabin crew have timed out (i.e. they cannot legally continue working); it’s handover time for the crew 

Piloten werden an andere Airlines ausgeliehen = some pilots work temporarily for other airlines on assigned leave