BANKWESEN, INVESTITIONEN & KREDIT
mit einem erhöhten Investmentvolumen wird die Wirtschaft in Gang gebracht = the economy is witnessing/experiencing a surge/burst in investment
das Investmentabkommen wird um ein Jahr verlängert = the investment deal/agreement will be renewed/rolled over for another year
Berater geben Ratschläge, wie man das Geld am besten anlegt = my investment adviser has recommended to commit/tie up cash into a mining venture; our broker advised us to sink/inject money/funds into IT companies/shares
Banken wollen in vielversprechende Unternehmen investieren = banks pitch billions of dollars/ramp up their investment pipeline on promising ventures
Mammutprojekte neigen dazu, auf lange Sicht sehr kostspielig zu werden = many megaprojects over time tend to become extremely costly white elephants
die Regierung stellt eine Zinssenkung in Aussicht = the government is dangling the prospect of an interest rate cut
nach Zinssenkung buhlen Banken ums Geschäft = banks trip over themselves to be the first to act after interest rate fall
einige Banken bevorzugen, “offshore”/im Ausland zu investieren = some continental banks favor offshore investment sites/have a skew toward overseas investments
zügellose Spekulanten wollen ihre eigenen Interessen befriedigen = wild/rampant speculators seek to serve their own agendas/interests/ invest/park funds/capital in dubious projects
illegale Praktiken/Aktivitäten müssen effizienter eingedämmt werden = backdoor practices/illegal activities should be curbed more efficiently
die Bank wirft ihr ganzes Gewicht in die Waagschale = the bank has put/thrown its weight/muscle behind the building project
ein Unternehmen beauftragt eine Bank, den Verkauf von Anteilen zu prüfen = corporation mandates bankers to sound out a sale
Bank blamiert sich mit hochriskanten Investitionen = the bank took a bath/beating on a few high-risk investments
das war eine missratene Geldanlage = that was a dud/lemon investment
er hat viel Geld verloren, weil er alles auf eine Karte gesetzt hat =
he sold the farm and put all his money in an upstart company, which soon went bankrupt/which didn’t get off the ground
letztes Jahr haben Banken zu viele faule Darlehen/Kredite vergeben = last year banks granted/allocated too many bad/toxic loans
Geliehenes bitte zurückzahlen! = It’s a boomerang! (says a bank lender in AUS)
die Finanzbranche zeigt kein Interesse für neueste Anleihenausgabe = the financial community shows no appetite for the latest bond subscription
viele Institutionen melden sich, wenn sie Geld brauchen = many institutions put their hands up when they need fresh aid/funds
Geldgeber drehen Entwicklungsländern den Geldhahn zu = donors pull the plug on aid/grant money for developing countries
wegen Kriegsführung wird Land vom weltweiten Finanzsystem ausgesperrt =owing to war activities pariah/rogue country is freezed out of the global financial system
wegen Regelverstößen werden Kredite zwischen Bank und Unternehmen neu verhandelt = company’s credit terms will be reworked by lender due to a breach in the terms of the loan agreement
für manche großen Banken ist eine Schieflage von 60 Millionen nur “peanuts” = for some large banks a 60 Million deficit is only “loose change”/“chicken feed”/”peanuts”/“small potatoes”
der Dollar hat seinen tiefsten Stand gegenüber dem Euro erreicht = the dollar hit bottom/a trough against the euro
gestern hat der US-Dollar die Talsohle durchschritten = yesterday the US dollar bottomed out
heute Morgen ist der Dollarkurs auf 1,15 € gestiegen = this morning the dollar came in at € 1,15
der Dollar/Euro scheint seine Atraktivität verloren zu haben = the dollar/euro seems to be losing its bling/attraction for a while
ich muss Geld abheben = I need/gotta withdraw/pick up some money
dieser Automat gibt nur 10/20 € Noten aus = this machine (ATM) dispenses only $10/20 bills
ich möchte Geld auf mein Konto einzahlen = I need to deposit some money/a few dollars into my account
Ihre Kreditkarte hat leider den Verfügungsrahmen erreicht/überschritten = your credit card account has hit the limit/has maxed out
sein Bankkonto wurde gesperrt = his bank account has been frozen
bei Kreditantrag überprüft die SHUFA die Bonität aller Bankkunden = Credit Reporting Agencies (CRA) have the role of overseeing the creditworthiness of all bank customers
bankrotte Großbank beantragt Rettungsaktion von der Regierung = a large bank on the brink of bankrupcy petitions the government for a bailout
die Finanzbranche fordert tiefgreifende Reformen = finance industry calls for broad reforms
um wieder schwarze Zahlen zu schreiben, müssten einige Banken umstrukturiert werden = there is a need to redraw/redesign/reshuffle/ reshape some industries/sectors in order to bolster their fortunes; some financial operators embark on a refocusing exercise
da ist noch Luft nach oben = the financial community sees room for improvement
Regierung stützt die Wirtschaft mit verschiedenen Hilfspaketen = the embattled travel industry scored/secured a five-year funding package from the government; the government has decided to pour tax-payer funds into selected welfare projects; the Treasury/Finance Ministry has greenlighted new measures to shore up/buoy (up)/prop up/anchor investment banking
Bank versucht/strebt an, einen Superdeal von der Regierung zu ergattern = bank attempts to wangle a sweetheart deal (i. e. very favorable conditions) from the government
Regierungsgelder werden knapp = federal aid funds have dried to a trickle
