SEELSORGE & HILFSORGANISATIONEN

Aufzählung einiger Seelsorge/Hilfsorganisationen, usw = Helpline; Counseling; Lifeline; 24-hour Emergency Helpline; Emergency Help Point; Emotional Support; Intensive Care Units Appeal; Christmas Appeal; Community Support; Counseling Program/Scheme; Community Contact Line; Family Welfare Agency, Grief Counseling Group; Community Outreach Program/Services; Crisis Hotline Center, Crisis Telephone Counseling Service; Domestic Violence Helpline/Hotline; Crime Stoppers; Catholic Aid Agency; Caritas; Advocates for Survivors of Child Abuse; Careflight Helicopter; Police Assistance Line; Australian Christian Lobby 

Mitarbeiter dieser Organisationen versorgen sozialschwache Personen mit Gütern, Mahlzeiten, Notunterkunft sowie psychologischer Beratung = staff serves meals at shelters for battered individuals; they distribute goods to the needy and also provide emergency accommodation; they provide psychiatric helpline consultation/counseling services

meine Mutter/viele Menschen arbeitet/n ehrenamtlich = my mom is still active and performs work at a soup kitchen on a voluntary basis; some people hold an honorary position/an unpaid job, e.g. as a treasurer for a charity organization 

meine Mutter ist ein umtriebiger Mensch = my Mom is always on the move/on the go

in Australien kann man sich um Ehrenamt bewerben = in AUS you can apply for a number of non-profit/social worker jobs at the Centre for Volunteering

in einigen Ländern gibt es ein Anrecht auf gesetzliche Sterbehilfe = in some countries a so-called “right to die legislation” exists, meaning that one can obtain assisted aid in dying or if committing suicide

Sonderbetreuung für Personen mit reduzierter Mobilität wird an Flughäfen und Bahnhöfen geleistet = at airports and train stations there is a special service whose aim is to provide disability caring/care/assistance for persons/passengers with reduced mobility (PRM’s)

auf dem Land sind Hilfsorganisationen tätig = aid/charity institutions work out well-targeted schemes, such as social outreach programs and services, to assist in the long-term construction of economic and social sustainability in rural areas

in der Regel werben karitative Einrichtungen Gelder ein verteilen sie = usually charity institutions solicit and disburse funds  Wohltätigkeitsorganisationen sind gesetzlich verpflichtet, Jahresberichte vorzulegen, da sie sonst als säumig eingestuft werden könnten = charity organizations are required by law to submit annual reports, otherwise they could be listed as delinquent 

Spitzname für Hilfsorganisationen = do-gooders is an occasional nickname for a charity organization