AIRLINES - IRREGULAR OPS (OPERATIONS)
es gibt Verspätung = our flight is experiencing a delay/running late/behind schedule/delayed; flight is hit/hobbled by delay
Flug verspätet sich wegen Technik = we have a mechanical (fault/failure)/some plane troubles; we have found a mechanical issue/have a maintenance problem
eine neue Maschine wird bereitgestellt = maintenance will release a new aircraft soon
die Reise kann nicht fortgesetzt werden, weil keine Ersatzmaschine verfügbar ist = travel will be disrupted as there is no replacement/ relief aircraft
Passagiere werden umgebucht = passengers will be rebooked/re-ticketed
Hotels sind ausgebucht, Passagiere müssen am Flughafen übernachten = stranded passengers will have to camp (out) in the halls/terminal
Feldbetten werden in den Terminals aufgestellt = emergency/stopgap cots/makeshift beds have been deployed in the terminals
Airport/Airline hat die Verspätung nicht richtig gemanaged = the head-in-sand/half-hearted/half-baked approach by airline/airport seemed to be the wrong delay strategy
wegen Personalengpässe am Flughafen werden Passagiere aufgerufen, sich 3 Stunden vor Abflug am Flughafen zu begeben = due to airport staff shortage airport authorities have pleaded with travelers to arrive at the airport three hours before their flights
wegen Schneefall wurden viele Flüge annulliert = there are plenty of snow-induced/snow-enforced flight cancellations; many flights have been grounded due to snow/whiteout conditions
umliegende Gebiete sind auch verschneit = surrounding areas have also been hit/carpeted by snow
alle Zufahrtsstraßen sind vereist = all access roads are covered in/by ice/snow
Flughafen bleibt nach Schneesturm/Unwetter geschlossen = airport remains closed due to snow fall/storm; closure effects/fallout will ripple into mid-afternoon
der Schnee wird derzeit geräumt = snow clearing is in progress; plow vehicles are ready to clear the runways
Schließung/Sperre des Flughafens bedeutet Stress für Passagiere = airport closure heaps/piles misery on frazzled/stressed passengers
Airport nimmt peu-à-peu den Betrieb wieder auf = airport is gradually returning to a semblance of normality; operations/traffic are/is not yet fully back to normal; airport returns to life after closure
nach Notlandung mit Schaumteppich schickt Airline Rettungsmannschaft zum Ort des Geschehens = following an emergency landing with flame retardant foam, airline sends a safety team to accident site
das war eine Musternotlandung (US-Air - Hudson River) = it was a textbook emergency landing
