JUBELN & FEIERN
Spieler und Trainer feiern Titel mit einer Tanzeinlage = coach and players celebrate championship with a hip/shoulder shimmy/dance/ shake; when you win big time/big league you can prance and preen; elated players dance the jig after winning/clinching title; players whoop it up after clinching/winning the championship/title
nach tollem Solo/Kombination, hat Spieler ein Tänzchen aufgeführt/hingelegt = after a big-time move player showed off/broke out/hit a shimmy/lets out a yell and does a dance
nach dem dritten Titelgewinn in Folge haben Spieler gebührend gefeiert = after conquering their third straight title players tossed/ dumped buckets of beer/water on one another as they celebrated big-time/in style; winners showered beer/champagne on each other; champagne-soaked players jumped with joy/bounced in celebration; players were hugging and high-fiving each other after winning/ clinching the title; coach received/got a celebratory dousing of beer/water; players give coach a warm hug
Mannschaft genießt die Feier = team soaks in the celebration/bubbles over with joy and excitement; the team dumped a bucket of cold water on the coach to celebrate
egal ob man sie liebt oder hasst, sie haben verdient gewonnen = love them or hate them, but there is no denying them
Spieler lässt beim Feiern die Sau raus = player pounded/thumped/patted his chest with both fists and screamed along with 15 000 others; player screams his lungs out and roars in delight; player lets out a loud yell, flexing his arms
Euphorie macht sich im Stadion breit = an outpouring of joy erupted in the arena
Spieler zeigt Emotionen beim Feiern = player shows his emotion as he yells out in excitement; player lets out a primal scream to release bottled up emotions
beim Jubeln hat er über die Stränge geschlagen = that was excessive celebration, too much show-boating
viele Anhänger waren noch in Feierlaune nachdem das Spiel zu Ende war = whoops and hollers could still be heard long after the game was over
Spieler bleibt sehr locker nach unglaublichem Tor/Korb = after scoring a huge goal/basket player shrugged like no big deal whatsoever
alle Spieler auf der Bank stehen nach wunderbarem Spielzug auf = all reserve players leaped off the bench in celebration after a spectacular move by teammate; the move made the bench players dance in delight; that was a silky smooth move; with his last-second heroics player gets swarmed in celebration by teammates
der Salto ist der Paradejubel des Torjägers = the sommersault/mid-air flip is the striker’s signature/trademark/pet celebration after scoring a goal
Spieler umarmt Ball beim Torjubel = player wraps ball around his waist to celebrate his great goal
weil Spieler zu ausgelassen nach Tor gejubelt hat, kassiert er/holt er sich eine gelbe Karte ab = after scoring a goal player gets booked (yellow card) for overcelebrating
ehemaliger Spieler hat nicht groß gejubelt beim Auswärtssieg = player takes no public pleasure in celebrating/goes for muted/silent celebration because he used to play for the home squad
beim Auswärtssieg kostet Mannschaft die Ruhe im Stadion aus = after a road win players soak in/drink in the silence of the once-roaring crowd
Genugtuung eines ehemaligen Spielers = traded player raised finger to his lips to shush his former fans
Statue/Denkmal zu Ehren eines großen Spielers wurde feierlich enthüllt = a public ceremony was held to unveil a statue in honor of one of all-time greatest cricket/football/basketball players; the player’s statue takes pride of place at the club’s stadium entrance
Debüt von Superstar ging daneben = opponent won the game and kept the good times from continuing, thus spoiling the superstar’s debut; due to a brawl superstar’s debut came crashing/tumbling; his debut was relegated to a shabby/ clunky reality-show-level status
