IMMOBILIEN & VERSICHERUNGEN
er hat ein Haus für die Familie gemietet = he rented a home for his family
unsere Nebenkosten sind zu hoch = we pay too much for our utilities
Haushalte werden 560 € mehr pro Jahr für Strom ausgeben müssen = households to be slugged with an extra 560 dollars a year for electricity bill
es ist empfehlungswert, ein Einzugsverfahren/einen Dauerauftrag für die Zahlung der monatlichen Miete einzurichten = it is advisable to set up a Direct Debit scheme/account to pay the rent on a monthly basis
ich bitte Sie, den Dauerauftrag auszufüllen = please fill out/in the Direct Debit Request
sie hat ihre Wohnung an Touristen vermietet = she rented out her holiday apartment to tourists
infolge der Gentrifizierung der Vororte steigen Mietpreise ins Unermessliche = rentals are spiraling/skyrocketing as the suburbs are being gentrified; rentals become less affordable as many executives trade up to more expensive homes; financially vulnerable individuals/ families/pensioners are being priced out of their suburb/city
zahlungsunfähigen Mietern droht Zwangsräumung = tenants who are delinquent in their rent payments may face eviction
leider werden wir unsere Wohnung auflösen/aufgeben müssen = unfortunetaly we will have to vacate the premises, liquidate our home/ personal assets as well as terminate/relinquish) our tenancy/rental agreement
bevor man eine Mietwohnung auflöst, muss sie gereinigt werden = upon termination of tenancy the home/apartment must be cleaned up before keys are handed in
Mieter wollen immer erreichen, dass Vermieter die Mietpreise so lange wie möglich deckeln/einfrieren = tenants always wish/hope owners/landlords would cap/freeze rents as long as possible
je nach Qualität und Lage der Objekte dürfen Vermieter nicht den gesetzlich vorgeschrieben Mietendeckel überschreiten = based on the quality and location of a given property, landlords may not exceed the legally prescribed rent cap
Shopping Center Management verdrängt Mieter, die die Miete nicht zahlen können = Shopping Center Operator locks out/drives out non-rent-paying tenants/retailers
viele Erwerbsschwache leben in einer Sozialwohnung = plenty of vulnerable folks/low-income people live in public housing/housing commission/council flats (AUS/UK)
da der Bedarf nach Sozialwohngen immer höher wird, sehen sich die Länder in der Pflicht, einen Teil ihrer Grundstücke für den Bau von Gebäuden mittlerer Dichte mit zwei bis sechs Stockwerken freizugeben; dabei ist es eminent wichtig, dass die Baugenehmigung beschleunigt wird = in order to satisfy the demand for more social and affordable housing the State Government is intent on freeing up more of its land for the construction of medium density buildings from two to six storeys; it is imperative, that the project attract fast-track approval
aufgrund der hohen Bauzinsen macht es für viele potentielle Käufer derzeit keinen Sinn, ein Eigenheim/eine Eigentumswohnung zu erwerben = owing to the high mortgage rates it currently makes no sense for many potential buyers to acquire their own home/apartment
es ist schwer für manche Familien, eine Finanzierung fürs eigene Haus auf den Weg zu bringen = some families struggle/scramble to line up financing for a house
Wohnungsbesitzer wird enteignet, da er/sie seine Kreditraten nicht mehr bedienen kann = home goes into foreclosure as owner can no longer afford mortgage
schlechte Wirtschaftslage führt zu Zwangsvollstreckungen von Immobilien = mortgage squeeze/crunch pushes homes into foreclosure
der Kunde wird daran erinnert, dass er mit der Tilgung säumig ist = the customer was served a reminder that he was in arrears with/ delinquent in repaying his installments
so werden ungeeignete Hauskäufer im Wallstreet-Fachchinesisch genannt = the Wall Street lingo for mortgage ineligibility is NINJA (No Income, No Job and no Assets)
betuchte Rentner können gut von den Erträgen ihres Immobilienbesitzes leben = wealthy pensioners can afford to live off their property revenue
meiner Tante wurde auf dem Bauernhof Wohnrecht auf Lebenszeit eingeräumt = my aunt has been granted lifetime/perpetual right of abode/residence on the farm
Immobilienagentur verkauft Luxus-Domizile überfrachtet mit verschnörkelter Dekoration in einem schickimicki/noblen Küstenort = real estate agency pitches/offers the appeal of luxury apartments loaded/saturated with over-the-top decoration in an upscale/a posh/ fashionable sea resort; these swanky units/apartments/dwellings/flats will be decked out/kitted out with cutting-edge furniture
Immobilienpreise für Einheimische sind jenseits von gut und böse = locals get priced out as new tenants look to nab/purchase high-end apartments
Bewohner exklusiver Vororte sträuben sich gegen jegliche Veränderungen in ihrem Wohnviertel = dwellers of more exclusive communities strive to preserve the present status quo (drawbridge mentality) by opposing any migration people, businesses or
development in their suburbs/districts
viele Familien genießen das Wohnen in entfernteren Vororten = many families enjoy a prosperous outer-suburb life
der Immobilienmakler/der Trickbetrüger wollte die alte Dame übers Ohr hauen = the dodgy real estate agent/the confidence trickster fed the old lady a line about the value of the house
der Käufer hat sich nicht auf das dubiöse Angebot des Immobilienmaklers eingelassen = the purchaser wouldn’t let the real estate agent lure him into some sort of dodgy deal
man soll sich auf eine passende Hypothek einlassen und sich keineswegs durch hohe Zinsen verführen lassen = make sure you settle for affordable mortgage and don’t get in over your head
die Immobilienbranche ist der Motor, der der Wirtschaft Schwung verleiht = the housing/bricks and mortar sector is the engine that has been driving the economy
zu viele Spekulanten beschwören eine Zersiedlung herauf = too many speculators stoke over-development
Immobilienpreise fallen plötzlich in den Keller = there was a sudden/severe price drop in property values
der Immobilienkollaps hat viele Verwerfungen auf den Finanzmärkten losgetreten = the real estate meltdown caused/set off/brought on a lot of disruption in/greatly impacted the financial markets; the faltering economy is still suffering from low property prices/a housing boom hangover
Bauträger ist mit seinen Schulden in Verzug geraten/steht vor der Liquidation/vor dem Konkursverfahren = property developer has defaulted on its debts/faces liquidation/winding-up
die Immobilienbranche muss wieder auf Vordermann/Trab/Touren gebracht werden = the property business must be regenerated/ mopped up/cleaned up/tidied up/revitalized
Millionär/Immobilienhai/-mogul räumt ab/macht große Kasse auf dem Immobilienmarkt = mining titan/tycoon/ mogul/magnate makes a mint in real estate/property funds
der Magnat hat Lunte gerochen = the tycoon sensed/embraced the opportunity to cash in/make hay on the latest boom in the real estate market
als Folge der jüngsten Naturkatastrophen müssen sich Versicherungsgesellschaften auf wesentlich höhere Kosten einstellen = in the wake of the recent natural disasters insurance companies need to brace for/gear up for costs running into the millions of dollars
der Versicherungskalkulator legt fest, wie hoch der Wert einer Prämie und deren Raten sind = an actuary/insurance statistician/valuer is the person who carries out valuations and assesses actuarial assumptions; the actuary is the expert who sets/assesses/calculates claims and premium rates
