GEBÄUDE & BÜROS
marode Gebäude/Büros werden ertüchtigt/umgebaut/aufgemöbelt = ramshackle/battered buildings/a few fixer-uppers in the city area are to be upgraded/revamped/overhauled/reconditioned/rehabilitated
wir wollen unser Büro renovieren/umgestalten/aufhübschen = we need to give the office a do-over/a make-over
ein Bauherr hat ein paar alte Gebäude in Schutt und Asche gelegt, um einen neuen Bürogebäude/-komplex zu errichten = a developer had a couple old buildings razed/levelled in order to build a new office tower/block/admin building
wir haben vor, unsere neuen Räumlichkeiten mit den modernsten Möbeln, die es gibt, einzurichten/zu dekorieren = we plan to deck out/ kit out/trick out our new facilities with state-of-the-art furniture
wir müssen das Haus/das Auto/die Räumlichkeiten aufhübschen/auf Vordermann/Trab/Touren bringen = we need to bring the house/ car/facilities up to scratch/up to snuff; a few features/odds and ends will have to be spruced up/jazzed up; this building needs a makeover/ revamp
sie haben es nicht richtig repariert = all they did was to paper over the cracks/patch it up temporarily
Altlasten müssen entsorgt werden = the asbestos-addled premises have to be decontaminated
die neuen Büros sollen lichtdurchflutet sein = the new office building will be filled with diffused ambient light; nowadays offices should be bathed in natural light/sunlight; sun light streams through the window/glass façade of her office
unsere Jalousien/Rollläden fangen an zu bröckeln = our venetian blinds/roller shutters are showing signs of cracking/fading/peeling/ chipping
viele Handwerker können Reparaturen fachgerecht durchführen = many handymen/tradesmen/tradies (AUS, short for tradesmen) are dab hands at repairing things
zur Durchführung von Kleinmaßnahmen ist qualifiziertes Personal unerlässlich = qualified staff is always needed to carry out minor building works
neuer Wolkenkratzer thront über allen anderen Gebäuden = the new skyscraper will dwarf/tower over/above all existing buildings in this city
