REHA, PFLEGE & ALTENHEIM
sie/er ist in Reha/Kur gegangen = she checked into a rehabilitation facility; he went into rehab
für viele Patienten ist Reha eine psychische Belastung = for many patients rehab is a mental grind
unser Fitnessstudio bietet Ihnen Krankengymnastik und Physiotherapie an = in our gym/spa/massage parlor/facilities we provide remedial massage/therapy/palliative care
eine Reha-Behandlung ist nicht immer erforderlich = aftercare therapy is not always necessary
Passivrauchen ist schädlich, daher sollte man Abstand von Rauchern halten = second-hand smoking is a health hazard, so you’d better stay away from death sticks (cigarettes)
Pflege/Altenpflege = care/aged care
im Altenheim/Pflegeheim/Seniorenheim stehen Pflegedienste älteren Menschen zur Verfügung = assisted living for elderly people/aged care is available to all residents of an aged/a senior care home/facility/nursery/nursing home/ (gated) retirement village
Behinderte/Altenpflege werden von Pflegekräften betreut = disability caring/care assistance is provided by aged care/healthcare staff/ workers; aged care staff run errands for the elderly
der Bedarf an Arbeitskräften in der Pflegebranche wird mit der Alterung der Bevölkerung steigen = disability services/workers in the care industries will be in greater demand as the population ages
bei Bedarf steht auch häusliche Altenpflege zur Verfügung = for those who need it, in-home aged care assistance/care giving visits are also available
unser Land hat sogar einen Pflegeminister = our country boasts an Aged Care Services Minister
Pflegepersonal erhält Prämie von Minister = aged care staff receive a cash bonus/windfall from minister
das Altenpflegesystem ist überfordert, überlastet und unterfinanziert = the aged care/senior care system is overburdened, overstretched and underfunded
Betreuungsmöglichkeiten für Kinder gibt es in Kindertagesstätten (KITA’s) = the facilities where children are looked after during the day are referred to as childcare center (centre)/operators/daycare centers; a child care centre/kindy (AUS, short for kindergarten) is run by child care workers, who provide/supply child care assistance
ältere Leute fühlen sich sicher, wenn sie mit einem Rollator gehen, um sich zu bewegen = older folks feel safer when they use a walker/ walking frame to move around
die ältere Dame strebt an/versucht, ohne Hilfe vom Rollstuhl aufzustehen = the old lady tried to disembark from the wheelchair without help
behinderte Personen haben ein Anrecht auf einen Behindertenausweis
= physically challenged people are eligible for a disability sticker/ badge
