FLUGHAFENGEBÜHREN & NACHBARGEMEINDEN

eine Erhöhung der Flughafengebühren wird selbstverständlich nicht begrüßt = airlines are always disappointed in/balk (baulk) at any increase in fees

Airport und Airlines verhandeln regelmäßig über die wettbewerbsgerechte Höhe der Flughafengebühren = every now and then airline and airport officials haggle over competitive airport fees/charges

der Flughafen investiert stets in neue Infrastrukturprojekte und in die Erneuerung bestehender Anlagen = airport applies revenue to upgrade facilities/to launch/roll out new infrastructure projects

Airlinevertreter und Flughafenmanager tauschen sich regelmäßig aus = the airline community/fraternity – the AOC (Airport Operators Committee) - and airport officials/managers get together on a regular basis to discuss various operational aspects  

aufgrund seiner Größe kann der Home-Carrier einige finanzielle Vorteile genießen = the home carrier can leverage its sheer size to its full financial advantage; largest airline may exert a dominant hold on certain airports

eine Airline, die nicht mehr kreditwürdig ist, muss für Dienstleistungen bar oder Vorkasse bezahlen = delinquent airlines must pay fees on-the-spot/are put on cash and carry

ein Kundenbeirat vertritt die Interessen der Nachbargemeinden = a forum/focus/ roundtable group addresses all concerns of neighboring communities over aircraft/airport noise in the surrounding areas  

es gibt Gemeindegruppen/Bürgerinitiativen, die sich gegen Fluglärm engagieren/querstelln = there are a few community aviation groups, who raise their voice/push back against noise; community unrest over noise is brewing 

Maßnahmen zur Fluglärmbekämpfung werden ergriffen = airport sets up noise protection/mitigation program for airport neighborhood dwellings; airport offers to soundproof homes