KURZSÄTZE & SPRÜCHE

Nach mir die Sintflut!; das juckt/schert mich/ihn (überhaupt) nicht; ehrlich gesagt, es ist mir total egal/schnuppe/schnurzpiepe = I don’t give a damn/hoot/crap (about it); I don’t care; (It) doesn’t matter! It don't matter! Regardless! I’m easy; (just) bugger it (AUS); I couldn't care less; to tell you the truth (i. e. "I have to admit") I don't give a damn  

Jacke wie Hose; gehüpft wie gesprungen = either way; six of one, half a dozen of the other

Denkst du! Von wegen! = My foot! My eye!  

Männer/Promis/Politiker, die wir nicht mögen/verachten, nennen wir:  Sau/Drecksau/Dreckskerl/Drecksack/Depp/Penner/Arschloch/ Scheißtyp/Scheißkerl/(alter)Sack/Klugscheißer/Wichser/Schwanz/Schwein = men/celebs/politicians we don’t like/we despise are referred to as: creep/jerk/nerd/redneck/wimp/wacko/weirdo/son-of-a-bitch or SOB/son-of-a-gun or SOG/asshole/(fucking) bastard/motherfucker/ prick/ old crock /old fart/wise guy/smart ass/arse (however SOB and SOG can also have a positive connotation, such as in the phrase “son-of-a-bitch/gun, you did it again!”, when actually a compliment is meant; or if used alone, it can be an interjection of surprise/admiration, e.g. “der Sack!";  anyway, son-of-a-gun is a euphemism for son-of-bitch and therefore slightly more polite) 

das Gleiche gilt es auch für Frauen, wie z. B.:  Hexe/Sau/Schlampe/Zicke/blöde Kuh/blöde Gans/Weib/Tante/Schachtel = same as above also applies to females, such as: bitch/cunt/old bag/old trout/old cow/witch/karen

man (Mann) als Interjektion kann positiv (man freut sich/ist angenehm überrascht) oder negativ (man ist sauer/ungeduldig) sein =  man  (as an interjection/exclamation/expletive) can express delight, pleasure, surprise e.g. “man, was that a great game/performance! or displeasure, impatience, anger e.g.  “don’t diss me, man”  

Bewegung! Komm zu Potte/in die Puschen= Move it! Get a move/wriggle on! Get your ass (arse) into gear!

Mach keinen Stress! Hetz mich nicht! = Don’t (you) rush me/rush it! No need to hurry!

Lass mich in Ruhe! Lass es sein! = Get off my back/case! Just back off, will you?!

Lass mich los! = Let go of me!   

Reg dich nicht auf =  don’t lose your cool; don’t get upset

sei nicht so empfindlich (in der Angelegenheit) = don’t be so touchy (about the subject) 

Nur die Ruhe! = Easy does it/will do it! Take it easy! Not so fast! 

Ruhig Blut! Cool down! =  Steady! Slow down/relax your guard!   

den Ball flach halten/runter kommen/nur die Ruhe/immer mit der Ruhe =  don't go overboard/calm down/simmer down; don’t get carried away; hold your horses; take a chill pill and relax/lighten up

“abwarten und Tee trinken”, (sagte sie/er) =  we’ll have to wait and see; he always has a wait-and-see attitude/approach; let’s bide our time; “wait and see”; (just) stay put/(just) hold the line 

mal sehen, was (jetzt) passiert = let’s see how things pan out/play out/shake out 

Quatsch/Blödsinn/Unfug = Bullshit! B.S. (bee ess); Baloney! It’s a bunch of crap!; (It’s) rubbish! (AUS/UK)

Wie bitte? = Huh?

Was soll das/der Quatsch? = What’s all the/this fuss about? Don’t give me that! (Hey), what the hell/heck is going on here?

(aber), wat soll’s  = but hell, never mind; what the heck

Mach mit! = Pitch in! Jump/climb on the bandwagon!

Sag bloß! = You don’t say!   

Sag mal ... = Say, ehm ...   

so ist es = you said it  

Na dann! = if you say so; off we go, then!; OK, fair enough; all right, it’s all yours; (Well), why not?!    

na ja/na gut/nun/nochmal(s) = look/well/now/again; turns out (that) …                    

Schlag/schieß mich tot! = Whatever! You name it!

nur ,... = only thing is, that … 

übrigens = actually

drei Mal darfst du raten = guess what

rate mal = take/hazard a guess

bin gleich da =  (I’ll) be right there; I’ll come over right now

ich freue mich drauf = I’m looking forward to it

Du Armer!= (You) poor soul!

Gibt’s ja nicht! Das ist der Hammer!  Das darf/kann doch nicht wahr sein!   = Get outta here! Are you kidding (stress) me? I don’t believe it! Don’t give me that! This is unprecedented! That takes the cake/biscuit! Are you serious? I’m speechless! Is this for real? This/it defies belief! 

Nur über meine Leiche! Nichts da! Fehlanzeige! Von wegen! Auf keinen Fall! Kommt nicht in Frage = Nothing doing! No way, (Jose)! Not on your life! No dice! Rubbish! Hell no/heck no! Like hell I will! Over my dead body! 

das geht dich/Sie nichts an =  that’s/it’s none of your business

Nie und nimmer!  = My foot! This is history, (pal/mate)! Never ever! On a cold day in hell! When hell freezes over! When pigs fly!

Er/sie ist hinüber! Er ist weg vom Fenster = He/she’s is history/done/gone! RIP/R.I.P. (add name of person/team); he/she's dead as a dodo   

Sind/bist Sie/du durch? = (Are) you done (yet)?

bin noch nicht durch= I’m not done (yet)

Halt durch!  Augen zu und durch! = Hang in there! Hang tough!

Luft ist rein = coast is clear

Keine Widerrede!  = No backtalking/backchatting! Shape up or ship out! Take it or leave it! No use arguing! 

Das ist nicht dein/Ihr Ernst! = You don’t (really) mean it, do you? Are you kidding me? Get out of here! You gotta be kidding! You’re not serious, are you? You gotta/must be joking! Is this/are you for real?

Willst du/wollen Sie mich verarschen? = Are you kidding (stress) me? Are you trying to bullshit me?          

ich bin fassungslos = I’m shocked/surprised/speechless/stunned/appalled 

Das geht nicht! = No dice! Nothing doing!

er/sie rafft es nicht = he/she doesn’t get it

Kein Zutritt/Zugang für Unbefugte = no unauthorized persons past this point; no trespassing; this is a private property/restricted area; no entry/keep out; authorized staff only; this is a no-no/no go area; remain/keep/stay off-limits

Das ist eine Zumutung! Das ist starker Tobak! Eine Frechheit! = This sucks/stinks! This is beyond the pale! Give me a break! This is the pits! Cheeky! Get off! What a cheek/nerve! How dare you! This is (definitely) over the top! This/it is (definitely) not on!That’s a cheap shot! This is on the nose (AUS); Simply outrageous! This/it flies in the face of decency;  with his obnoxious behavior he shows/expresses deep/ utter contempt for proper manners/adequate social character 

Das ist ein Armutszeugnis/eine Verhöhnung; Eine glatte fünf!  = Give me a break! (This is) an aberration/a shambles/an embarrassment/a travesty/a total bust/a flop/a mess/a misery/an absurdity; This is insane!

Ich krieg' einen Anfall!  = This/it drives me bananas/nuts/crazy!     

Sag mal, spinnst du? = Are you out of your mind? 

Das ist pervers! = This is wicked!

es geht los = it’s (game) on; let’s crank it up; let’s get going/cracking; go ahead; let's get the show on the road;  let’s (get ready to) rumble 

Leg los! = Fire away! Off you go! Get going! Crank it up! Let it fly!

Lass uns loslegen =  let's get the ball rolling

Wollen wir gehen/los legen? = All set? Ready for Freddy?     

Wir gehen jetzt  = let's hit the road now

es geht (schon) wieder los (wenn was Unangenehmes passiert)  = (Oh), here we go again! 

das war die Retourkutsche/Quittung = they/he/she returned the favor

Entscheide dich!  = Fish or cut bait!  

Siehe da! Ich glaube es nicht! = (Well) what do you (whad’ya) know!  Don't give me that!  

Überrascht es dich? Nee ... eigentlich nicht =   (Are) you surprised? Heck … no

Das ist ein Unding! =  This is a crying shame! 

Soll ich für Sie …? (Do) you want me to …?

Bin gespannt!  = let’s/we’ll see (what happens); (I’m) just curious; we're in a wait-and-see 

es war so, dass ... = it used to be the case that ...

es kann sein, dass ...   = chances are, that ...

als hätte ich’s nicht gewusst = like I didn’t know it

das ist mir zu hoch = Beats me! This is in/way over my head

schlimmstenfalls = at worst

es gibt Schlimmeres = there are worse places to be  

bestenfalls = at best

kurzum/zusammengefasst, … = simply put/summing it up, …

wenn überhaupt = if anything; if at all

Oder? = Or would he/is it? (said after a statement at the end of a sentence) 

Und wie! =   And then some! (stress "some")

Na, da staunst du, was? = You’re stunned, huh? 

Meine Herren, seht her = Gentlemen, take note  

Respekt!  = Kudo(s)! Congrats! Credit/props to you! Good on you/ya/Onya, mate! (AUS); Respect/salute/hats off to/for (mention person)  

Glückwunsch nachträglich! = Happy belated birthday!

Kein Thema! Mache ich! Geht in Ordnung! = No worries! No sweat! Sure thing! A piece of cake!; lovely (UK/AUS); I'm cool with that

Kein Beinbruch! Nicht schlimm! = No/not a big deal!

Wir schaffen es! = We will make it! We will pull it off!  We'll/we’re going to/gonna get the job done! A piece of cake!

Ist angekommen! = Got it! Got the message! Gotcha!

Gehe in Deckung! (bei drohender Gefahr) = Hit the deck/floor! Duck/run for cover!

Unfassbar! Unsäglich! = Mind blowing! Eye-popping! Takes my breath away! I don’t believe it! You’re kidding me! Unprecedented! Holy cow! Holy shit! It beggars belief/description!; this/it stretches credulity 

Gut gemacht!   = Good effort! Job well done!

Bin begeistert/beeindruckt! = Takes my breath away! Blows me away! Wow!

(das ist/war) mega = (this/it is/was) awesome

(Der) Wahnsinn! = This is/it's insane/nuts/sick/crazy/ridiculous!

das war geil/mega/cool/super = that was huge/cool/awesome/smooth; Lovely! (popular in the UK); that was master class; that was kickass (slightly vulgar)  

(du) bist echt ein cooler Typ =  you’re legend/you're a cool dude

Komm mal vorbei!  = hey, drop by/pop by/stop by (my place/sometime/next week); come see me/look me up one of these days 

halte mich auf dem Laufenden = keep me posted

Hereinspaziert! Just come right in! Do come in!

Wie geht’s? Wie sieht's aus?   Grüß dich! Ich grüße Sie! = How are you? How’re you doing? How are things shaping up? Hi there! How have you been? Good to see you; Good day mate/love! (AUS); How’ya going mate/love? (AUS, in Oz a mate is a bloke, love is usually a sheila);  How would you be? (AUS);  Hey man/hey dude, how are you? (this greeting can sound strange when used by non-natives)    

Was ist los? =  What gives? (Hey), what’s up? (Hey), what’s going down? What’s happening? (kann auch “wie geht’s” bedeuten)

Mahlzeit (Gruß)!  = Hi! Howdy!

Was macht die Kunst? = How's life treating you? 

mir geht’s gut  = I’m doing fine; Not too bad, thanks!

Und dir? = How about you?

Tschüss! Bis später, Kumpel; man sieht sich; Halt die Ohren steif!= See you (later) buddy/pal! (US); See you (later) mate/love! (AUS) ; Have a nice day! Have a good one! Cheers! Talk to you;  Be good and behave! Take care! Take good  care of yourself!  Have fun! Have a good time! Catch you later; Don’t take any wooden nickels!  

Gute/schöne Reise! = Have a nice/safe/pleasant trip/journey! Enjoy your trip!

Verstehe! = I see; get it/ got it! Gotcha! Point taken!

Ich danke dir!  = Appreciate! Thanks buddy ((“Buddy” is also a first name in the US)/pal/mate (AUS)! Ta! (AUS/UK); Don't mention it!

Bitte sehr! = go ahead; by all means; suit yourself

Vergiss es! Feierabend! Schwamm drüber = Forget (about) it!  you can R.I.P. it/your plans; Just laugh it off!; it’s dead and gone/dead and buried   

es geht (immer) weiter/es muss weiter gehen = we (just) need/gotta to move on   Forget

Schluss damit! =  Let’s get this/it over with!

Dies ist inakzeptabel! = This is (simply) not on! No way! Unacceptable! This is embarrassing! 

es ist OK  =  I'm cool with it/it's cool with me; fair enough (AUS) 

Jein = (yeah), sort of .../(well), it depends

im gewissen Sinne/an und für sich … ja = yes, I agree, half way/in a way/to a degree

ehe man sich versieht = Don’t blink or you’ll miss it! Here today, gone tomorrow

Was war DAS? =  What the hell was THAT?  

Wir haben es geschafft/hingekriegt! = We made it! It’s a wrap! We got it done!   

(es) wird schon (werden); kein Thema, (alles wird OK) = you're right (AUS);  she’ll be right/she'll be apples, mate/love (AUS)   

Warte mal! Moment!  = Hang on! Hold on! Hold it! Hold your horses! Just a moment/a sec

Bleib dran! = Stick around/with us! Keep at it! Stay tuned! Stay with us!

Hör (mal) zu, Kumpel/Mann! = Look here, pal/boy/mate/man!

Pech, Pleiten, Pannen =  bumbles, fumbles and tumbles (own creation)

Wendungen und Wirrungen = troubles and tribulations; twists and turns; thrills and spills; pains and pleasures  

Das ist ein Irrenhaus! = This is lunacy/a madhouse!

Pech gehabt! = Tough luck! Bad luck!

Werde endlich mal erwachsen! Sei nicht so naiv!  = Get with the times! Wise up! 

Abmarsch! (im Sinne von “los geht es”) = Get going! Crank it up!

Hau ab! Abmarsch! Verpiss dich!  = Bug off! Get lost! Buzz off! Beat it! Back off! Piss off (vulgar)! Get out of my sight! Rack off! (AUS) Bugger off! (AUS)

ich haue ab; wir hauen ab = I’m outta (for out of) here! We're outta here!

aber Ruck Zuck (als “Kommando”) = On the double!

Halt deinen Mund/die Klappe! = Shut up/your trap! Zip it!

Vorsichtig! Aufgepasst! = Look out! Watch out! Watch your step! Keep your eyes peeled!   

(Du) kannst mich mal! Leck mich (doch) (oder  Stinkefinger zeigen) = Up yours! (Just) shove it! Stuff it!

Ist was? = Anything wrong?

Das hat ein Nachspiel! = You’ll hear from me! You/he won’t get away with this!

Ich mach’ dich fertig  (körperlich) =   I’m gonna get you (physically)   

Hör endlich auf zu jammern! =  Stop whining/whinging (AUS) ! Suck it up, man!

Großmaul!  = Eat your words! Back down, will ya/you?!

Schwätzer! = Big mouth!

Das ist der Hammer (negativ)! Es war echt grenzwertig! Das ist unter aller Sau!   = This/it sucks! It stinks!; this one really takes the cake/ biscuit; this is/it’s the pits; this is/it’s a bitch; that was a stinker; this is hell warmed over; this is gross; this is lower than a snake’s belly (AUS); What a drag! This is pathetic! This is vicious/nasty/wicked! 

Dies ist ätzend! Das ist zum Kotzen!  = This (add expletive) sucks! This stinks! This is rubbish/trash! This is on the nose (AUS)

Wehe! = Perish the thought! 

Scheiße!  (das Wort „shit“ wird nicht so oft in der englischen Sprache benutzt; wenn immer  möglich sollte man z. B. für „Scheiße“ – als Substantiv - das  Wort  „stuff“  verwenden);   Mist! Meine Fresse! Meine Güte! Verdammt! =  Damn it! Bloody hell! Shit (in dieser Wendung ist „shit“ ohne Zusatz angebracht!) Oh my God/gosh!  Oh Lord! Darn it! God damn it! Bullshit! Gee (whiz)! Jeez/Jesus! Son-of-a-bitch! Stuff it! Bugger it! (AUS); Ssshhugar! (euphemism for „shit“)  

Meine Fresse! = Holy cow!

das ist mir scheißegal = (avoid by all means saying “I don’t give a shit”... it could be construed as slightly offensive); recommended usage: I don’t give a damn or I couldn’t care less; what the hell/heck; don’t pull that stuff on me 

Was für ein Scheiß! Das war Scheiße! = What a drag! What a bummer! This is the pits! This/that sucks! That was hell! (remember: no "shit"!

Red/reden Sie keinen Scheiß; was soll der Scheiß  = Quit bullshitting (me), will you/ya! Come on, don’t give me that! 

Super-GAU!! = Perfect storm!!

Du hast Mist gebaut! Du hast es vergeigt/verkackt!  = You screwed it up! You messed it up! You blew it! You bungled it! You botched it up! You stuffed it up! (AUS)

genau umgekehrt = quite the reverse

Blödsinn! Schwachsinn! Das ist hanebüchen! = Bullshit! Rubbish! It’s a bunch of crap!

Das ist/war Abzocke! Das ist reiner/purer nepp!  = This is/that was a rip-off/con job! This is a bloody rort (AUS); I got stiffed; I was taken for a ride

Das war Abzocke pur! = This was a complete con job; this is sheer ripoff

Nee/Näh/Nö = nope/nah/naw

Hör mal/doch endlich auf! = Give me a break, (will you)?!  Come on you guys, wrap it up!

Hör auf zu meckern! = Stop bitching/nagging/whinging (AUS)!

ich bin fertig = I’m done (said when you finish a job/eating, etc; never say "ready" in this instance)

Ohne/kein wenn und aber!= No two ways about it! 

Dem ist nichts mehr hinzuzufügen! Ende der Durchsage! Knallhart! = That’t all there is to it! That’s it! That’s all! Period! 

Das war’s! Fertig ist der Lack! = it's a wrap; I'm outta here; I’m/we’re done (with that); that’ll (will) do it/the trick 

Aufhören! Lass das (sein)!  =Knock it off! Come off it! Cut it out! Cut it! Lay off, (will ya)?! (Would you) cut that?! 

Schluss! Aus! Basta!  = That’s it! No more! Period! 

das bringt (sowieso) nichts =  don’t hold your breath 

Gas geben! Beeil dich! = Hurry up! Step on it! Put/push the pedal to the metal! 

Her damit! =  Bring it on!

Auf geht’s! = Come on, cheer up! Lift your spirits! Buck up (guys)!

Geh mir/uns aus dem Weg = Move over, (will you)?! Get out of the/my way!

heute wirst du was erleben (positiv) = Oh boy, today you’re in for a real treat

heute Abend wirst du was erleben (negativ)  = Tonight you're in for a shock/nasty surprise

Reiß dich zusammen! Stell dich nicht so an! = Shape up! Clean up your act! Snap out of it! Straighten up and fly right! Lift your game! Take a reality check! Get real!

Benimm dich! = Behave, will you/ya?! Mind your p’s and q’s! Fix your conduct problem!

Hab' dir doch gesagt, oder?! = I did tell ya/you, didn't I?

... doch!! = ... yes he/she/it does/did!!  !