KORRUPTION & MISSMANAGEMENT 

es wird gemunkelt, dass zwischen Multis Kartellabsprachen getroffen wurden  = large corporations have colluded to fix charges/prices/ dishonest arrangements; there is growing suspicion of cartel activity/market rigging in the car industry

Ermittlung gegen Kartellbildung wird eingeleitet = industry watchdog launches a probe/an inquiry into anti-trust violations/breaches; government launches probe/investigation/inquest into suspected industry cartel; federal police launches probe into troubled finance conglomerate

Sanktionen für Unternehmen, die Kartellverstöße begehen, werden drastisch erhöht =  penalties for corporations engaging/caught in anti-competitive conduct/behavior will be drastically increased

Finanzministerium geht gegen Korruption an = the ministry of finance vows to battle high-level corruption

Unternehmen braucht einen neutralen Manager, der Fehlverhalten und Missbrauch im Büro bekämpft = company needs a clean-up man to combat malpractice and misdemeanor

Konzern weist Kartellvorwurf zurück = conglomerate denies price fixing charge

infolge der Korruptionsaffäre stürzt die Aktie ab = corruption affair involving company directors savage its share price

Bankaktien verzeichnen Verlust nach Verstoß gegen Kartellregelung = bank shares take a hit/tank as interest rate rigging scandal continues to bite and weighs on profits/blemishes results

Aktionäre verklagen Führungskräfte = law firm has filed proceedings in the Supreme Court on behalf of shareholders; state attorney office will pursue class actions in wake of poor corporate behavior

Versicherungsunternehmen manipuliert Bericht = insurance company lied to regulator and doctored an independent report

der Vorstandsvorsitzende ist nicht mehr tragbar = the chair/chairman has become untenable/a liability for the company because he is/was not acting in the best company’s interests

Korruptionsbehörde ordnet an, dass die Integrität der Topetage des Casinokonzerns überprüft wird = anti-corruption watchdog determines that top executives of the new casino giant/titan have to pass/be submitted to probity/integrity screens/checks 

Bank will Schwachstellen durch Personalaufstockung kompensierten = bank says it will need to recruit 500 more staff to remedy current defects/deficiencies

gegen den Konzern wird ermittelt = presently the company is getting investigated