UNWETTER, KATASTROPHEN & NATUREREIGNISSE 

ein Hurrikan/Zyklon wird das Land bald erreichen = an approaching/a forming hurricane/cyclone/is about to hit land/make landfall 

Hurrikan/Taifun wütet/fegt über Region hinweg = hurricane bears down on/moves in on/closes in on/slams into the south coast; typhoon lashes/blusters/roars/wallops ashore; tornado churns toward the mainland; severe storm hits/whips/strikes/sweeps across resort area; hurricane lifts roofs and uproots/downs/topples/fells/snaps trees and powerlines; typhoon smashes homes and shatters walls; walls collapse as hurricane  pounds/hammers the hotel precinct; severe thunderstorm/heavy rain bashes through/smashes through/rakes across the mountain village; tornado touched down near the town center; a freak cyclone/hurricane lashed/pelted the region; storm paralyses airport; monster storm carves path across nation; hurricane tears across/swings up toward the coast; the hurricane cut a swathe/left a trail of devastation across the southwest

ein starkes/mega Erdbeben hat die Stadt in Schutt und Asche gelegt =  a gigantic earthquake left a swathe/path/trail of destruction in its wake; the whole region got devastated/was reduced to rubble by a strong earthquake 

Hunderte von Menschen sind durch Hurrikan gestrandet =  hundreds marooned as hurricane wreaks havoc on South Sea island

Bewohner einer Gemeinde befinden sich auf der Flucht vor Hurrikan = the community’s residents are trying to escape the hurricane’s wrath

Hurrikanstärke lässt noch nicht nach = hurricane was still packing/carrying gusty winds of up to 150 kph

Wetterdienstradar wird von Hurrikan lahm gelegt = hurricane knocks weather bureau radar out of action

der Hurrikan wird zum Tornado herabgestuft = the hurricane has been downgraded to a tornado

Hurrikan/Zyklon hinterlässt eine Spur der Verwüstung/richtet viel Schaden an = hurricane/cyclone leaves a trail/path of extensive destruction/keeps a region in lockdown

nach dem Zyklon muss die Stadt das Ausmaß der Schäden schätzen = after the cyclone the city needs to gauge/ascertain the extent of the damage/disruption

betroffene Bürger haben in der Regel nicht genug Geld auf der Bank, um derartige unerbittliche Katastrophen finanziell stemmen zu können = impacted citizens usually do not have enough money in the bank to weather such unrelenting disasters 

Gewitterwolken ziehen in der Stadt/am Horizont auf = storm clouds are hovering/lingering/gathering over/on/above the city; storm clouds loom large on the horizon

ein Unwetter ist über einige Vororte der Stadt hinweggezogen = a freak/severe thunderstorm rolled through some city suburbs/districts

es gab zu viel Niederschlag = the pristine valley was flood-stricken after being buffeted by torrential rains; city cops heavy rains/ downpour/a massive drenching; holiday camping ground hit by severe storms; rain is wreaking havoc in resort areas

Mutter Natur/ein sintflutartiger Regen/ein Sturm hat gestern zugeschlagen = we had to confront Mother Nature last night; yesterday we had a hell/heck of a storm/downpour; heavy rainfall and floods smashed the area last week; intense rain battered our region this afternoon 

Stadt räumt nach verheerendem Sturm auf = city mops up/cleans up after freak storm

durch Überschwemmungen drohen große Schäden = rivers spilled over/broke their banks, threatening low-lying farms and houses; flood damage clean-up is taking too long 

der höchste Pegelstand wurde gestern Abend erreicht  = the flood peaked/crested/maxed out last night

die Lage entspannt sich = storm/flood relents/lets up/eases (off)/subsides; fortunately the winds are stopping/dying down; a reprieve/ respite looms as flooding river starts to recede; floods are being combated with dewatering wells 

nach der Katastrophe laufen die Aufräumarbeiten an = as enormity/magnitude of disaster sinks in residents begin to pick up the pieces/ clean-up effort gets underway; rescue operation/mission after hurricane is ongoing/underway; after the floods authorities begin mopping up/cleaning up 

Regentrümmer verstopften wochenlang einen städtischen Abwasserkanal = rain debris clogged a city sewer for weeks 

nach Überschwemmungen muss zeitnah die Sicherheit der betroffenen Stadt geprüft werden = after inundation there is an imminent need to flood-proof the storm-lashed city

ein Blitzschlag/Donnerschlag war zu hören/sehen = a lightning shot/flashed through the sky/on the horizon; a thunder was roaring/ echoing in the distance

vom Meer kommt ein starker Wind = a strong wind whips in from the sea

gleich geht’s los mit dem Regen = rain clouds are glowering

es ist Ruhe vor dem Sturm = this is the calm before the storm 

wir müssen uns auf das schwere Unwetter einstellen = the storm/tornado is closing in, “so we’d better batten down the hatches”; due to storm people should steer clear of beaches 

es gießt/schüttet =  it’s pouring (down heavily); it’s coming down in buckets; it’s raining cats and dogs

zum Glück blieb der große Sturm in der Stadt aus = fortunately the big storm just skirted the city; city was lucky to be dodged by the storm/rain

Glück gehabt, jetzt wir können endlich aufatmen/durchatmen = close call, as we can now breathe/heave a sigh of relief/we can take a deep breath; we finally got/gained some breathing room 

ein Sandsturm, der  die Sicht auf  knappe 100 Meter reduziert hat, hüllt die Stadtmitte ein = dust storm/billowing wall of dust just engulfed the downtown area, cutting visibility to a few hundred yards 

extreme Wetterereignisse haben unterschiedliche Auswirkungen = extreme weather events deliver different impacts

Rettungssanitäter waren sofort am Unfallort = rescue/recovery crews/teams or first/emergency responders/rescuers immediately attended the accident scene/location

Soldaten/Einsatzkräfte werden in das Unruhegebiet entsandt = Army pours troops/emergency service workers into the troubled region/country

Such- und Rettungsmannschaften werden in das vom Taifun/Erdbeben heimgesuchte Gebiet entsandt = search and rescue teams have been deployed in/sent to the typhoon-hit/earthquake-hit/flood-hit area; rescuers scramble to find/free people trapped under the rubble

es muss mit Nachbeben gerechnet werden = expect aftershocks to hit/rattle the region

Verletzte werden ins Krankenhaus abtransportiert/gebracht = wounded persons were taken/carted away/airlifted/hauled away to a nearby hospital

nach Ölleitungsbruch werden Trümmer von umliegenden Straßen entfernt = debris is being cleared from adjacent roads in the wake of the oil pipe rupture

Bergungsarbeit wird über die Einsatzleitung koordiniert = rescue/recovery operations are coordinated by the (emergency/mission/ operations) command center/mission control

der Einsatzleiter ist zuständig für die Durchführung der Rettungsarbeiten = the mission command officer/operations head/chief is in charge of conducting the salvage effort 

Ölleck wird von Experten geschlossen = the spill/oil leak will be capped/plugged by experts

ein Störfall hat sich im Kernkraftwerk ereignet = a glitch/a disruption/an incident/an accident/a failure occurred in the nuclear plant

nach Zwischenfall in Atomkraftwerk wird Alarmstufe 7, die höchste Kategorie, ausgerufen = threat level from stricken nuclear plant/ reactor has been raised to 7, the most severe category

es gibt Entwarnung = warning is no longer in force; alarm threat has been lifted/suspended/withdrawn

ein rachsüchtiger Gott hat Unheil über die Menschheit gebracht  = a freak nature catastrophe/calamity has been wreaked upon mankind by a vengeful God

nach der Katastrophe gedenken viele Menschen der Opfer = in the aftermath of the major disaster people gathered to pay a moving tribute to all victims

wir müssen ein Ungemach verhindern = we have to ward off/stave off a catastrophe/disaster

Notfallmaßnahmen und –dienste müssen aufrecht erhalten werden = emergency response/services must be kept running

heftige Winde verursachen einen Stromausfall in der Stadt = the city’s electricity has been knocked out/cut by strong winds; lights are out due to a power outage/cut

ein Hochhaus, das einzustürzen droht, wird von Bewohnern eigenständig evakuiert = following a collapse alert residents evacuate the building/high-rise of/on their own accord

Aufklärungsflugzeuge starten eine Suchaktion im Katastrophengebiet = reconnaissance (recon) planes/aircraft launch/conduct a search operation in the disaster area

Schiff/Flugzeug setzt Notruf ab = ship/airplane sends out a distress call

Pilot bleibt in der Notlage gelassen = pilot’s savvy/skill shone brightest in the emergency situation