WALD & WASSER
große Waldflächen werden illegal abgeholzt/gerodet = large-scale illegal logging is going on/occurring in forests/woods; in the jungle extensive woodland areas are being bulldozed/destroyed/ravaged year in and year out; trees are cut down/chopped down in order to clear forests for cattle-raising and large plantation activities/use
Regierung bemüht sich, die illegale Abholzung mit verschiedenen Maßnahmen zu konterkarieren = with some state-of-the-art technical aids the government attempts to counter/remedy/battle illegal logging; by banning log exports the government expects to gradually stop/ curb/ prevent land clearance
die Abholzung der Wälder wird zunehmend von der Regierung aus der Luft/dem All überwacht = the government monitors deforestation with increased aerial/satellite surveillance
Abholzung nimmt zu, Flüsse verschwinden und Täler breiten sich aus = land clearing deforestation is surging/on the rise; the landscape is increasingly becoming parsed by disappearing creeks/streams and bulging valleys
„nur Erzeugnisse aus bekannten Quellen beziehen“, sagt Regierung zu Exporteuren = in order to lend support to legal activities government tells exporters to „only source products from managed forestries”
Nichtregierungsorganisationen kümmern sich weltweit um die Erhaltung der Wälder/Umwelt= Non-Government Organizations (NGO’s) are active in many large forests worldwide in their effort/bid to preserve the environment/forests
Hinweis für Spaziergänger im Wald: „Vorsicht Astbruch“ = sign for amblers/hikers/walkers in the woods: „caution, tree branches may fall“
er befand sich auf dem Holzweg im Wald = he lost his way in the forest
man sollte gefangene Tiere wieder auswildern = captive animals should be released/returned/reintroduced (in)to the wild; let savage animals go wild/go jungle again
die Landwirtschaft ist mit/von Monokulturen überzogen = land is carpeted with soya bean/sugar cane/one-sided crops
tosende Wellen brechen mit brachialer Kraft am Strand/an der Küste = strong waves break on the beach/crash over the rocks; waves crash/lash/dash against the shore; thunderous waves swept through/washed over the vessel; a dangerous current swept the boat out/off to the sea; powerful waves are likely to hammer/pound/smash the coastline tomorrow
manche Leute wedeln/rudern mit den Armen, wenn Ertrinken droht = when drowning threats some people thrash around/flail their arms /splash for help in the water
man hört sanfte Wellengeräusche an Flüssen und am Meer = water laps gently against the lake/river jetty; waves lap on the shore; listen to the lap-lap of the water; waves gently lap and roll/break on the sand
Strömung/Sturm wühlt das Wasser auf = tidal currents churn the waters; you can hear the sea roar during a storm
Flüsse und Seen sind teileweise verseucht = rivers and lakes are partially silt-laden/contaminated/tainted; the lake is bubbling over with toxic waste; hydro systems are salted up and stressed
Fluss muss dekontaminiert/gereinigt werden = river is to be decontaminated/cleaned up/cleaned out/sanitized
auf ausgetrockneten Seen werden durch Erdaufschüttung neue Bauflächen/Straßen erschlossen = extinct lakes are filled in to create new residential areas/roads
Industrieabwässer sollen für Beregnung/Gärten verwendet werden = industrial gray water should be used for irrigation/gardens aufgrund einer anhaltenden Dürre/langen regenlosen Saison hat die Stadt mit einer Wasserkrise zu kämpfen = due to a prolonged drought/a long season without rain city is grappling with a water crisis
wir haben zwei Rückhaltebecken für Regenwasser in unserem Garten = we have two rainwater retention tanks in our garden
der Wasserpegel des Stausees ist zu hoch = the lake/reservoir is overflowing/bursting
Schmutz-/Abwasser wird in Kläranlagen aufbereitet = sewage/waste water is purified in water treatment plants/farms
Wasserverlust entsteht durch Verdunstung/Versickerung = loss of water occurs through seepage/evaporation
Meerwasserentsalzungsanlagen müssen zukünftig gebaut werden, um die Wasserversorgung gewährleisten zu können
= in the future desalination plants will have to be built in order to guarantee fresh water supplies
