KOMPETENZ & CONSULTING
die Qualität unserer Mitarbeiter ist erstklassig = the caliber/skills set of our personnel/staff is second to none
unsere Verwaltungsabteilung ist sehr kompetent im Umgang mit finanziellen Ressourcen = our company boasts good administrators who have the ability/skills to marshal resources properly
unser Führungspersonal ist kompetent und fähig = being a good corporate politician/skilled networker is his calling card/strongest asset/ suit; he is an expert marketing maestro/well versed in/familiar with computer technology; managers should possess savvy/wizardry/ command of many different areas
stümperhaftes Management frisst Ressourcen auf = poor/sloppy management is running down resources/stocks/money and restraining/ slowing down growth
einige Führungskräfte scheinen nicht kompetent genug zu sein = he couldn’t cloak his ignorance about current issues; what our company needs is real expertise, not seat-of-the-pants competence; doubts hang over our CEO’s leadership style
im Unternehmen ist technisches Können kaum vorhanden = the company is shallow/ill-equipped on technical know-how/expertise
die Werbeabteilung bekommt zu viel Ressourcen = the advertising department is gobbling up too many resources
mangelnde Finanzierung ist Hemmnis für die Produktivität = lack of adequate financial resources is a drag on productivity
unsere Führungsetage ist sehr kompetent = in his new job he will have a chance to flex his financial muscles; the new boss is throwing his weight around; the company’s incoming boss has a wealth of experience in finance and strategy, which is perfect for a cost-cutting candidate, and is also handy with an asset clean-up broom; when the boss weighed in on the discussion, a solution was quickly on hand; some large corporations attempt to wield/exert influence/power/hold sway over political parties to achieve outcomes; top corporate shareholders are usually intent on having a say/bearing on key investment decisions; his expert advice carries weight with the industry unsere Führungskräfte sind äußerst smart/anpassungsfähig/resilient/können schnell reagieren = our managers are versatile/malleable and know how to move with the times/roll with the punches; our executive team is always quick off the mark/can adapt on the fly
Firma setzt auf externe Berater/Fremdleistungsmanagement = management has decided to farm out some services to third party consultants; company is willing to accept/follow advice from outside experts; a major consulting agency has been appointed to lead a major rebranding/repositioning project
der Berater hat seinen Bericht vorgelegt = the consultant tabled/unveiled/presented his report
die Empfehlungen werden übernommen/akzeptiert = the client agreed to go down the adviser’s recommended path
