RAMPE, LANDE-/STARTBAHNEN & GATEBEREICH
der Flug ist gelandet = plane has touched down/has put down at the north-south/east-west runway
die Maschine ist gestartet = aircraft has taken off/is airborne
um nach der Landung an ihre Parkpositionen zu gelangen, nutzen Flugzeuge markierte Rollwege = when/while on the ground (i.e. on the apron/ramp/tarmac) aircraft move on taxiways to get from the runway to their parking position/stand/bay
ein Flugzeug wird auf eine Außenposition geschleppt = an aircraft is taxied onto a remote parking position/hardstand
Rampagenten, OPS-Agenten und Cargopersonal gehören zu den Beschäftigten, die auf dem Vorfeld/auf der Rampe tätig sind = field service employees consist of ramp/operations/cargo agents working in the ramp area
am besten eignet sich die Nebensaison für die Erneuerung von Startbahnen/Landebahnen = best time to rehabilitate/rejuvenate/ recarpet runways/taxiways is during the low season; every now and then runways need a new pavement overlay
dies sind einige Bauarbeiten, die auf dem Vorfeld stattfinden können = construction work on the airfield may include repositioning/ widening of taxiways as well as modification/reconfiguration of piers and concourses
Start- und Landebahn/en, Rollwege und Rampe werden als “Vorfeld” eines Flughafens bezeichnet = the airfield encompasses runways, taxiways plus apron/ramp
Rollwege, Start- und Landebahnen bilden den Bewegungsbereich = taxiways and runways comprise the movement area
innerhalb des Bewegungsbereiches braucht der Pilot das OK vom Tower um loszurollen = in the movement area pilot needs clearance from the ATC (Tower) before starting to roll the aircraft
wenn sich Flugzeuge im Gatebereich bewegen, werden sie von den Ramp-Kontrolle überwacht, daher ist ein OK vom Tower nicht notwendig = gates/stands are supervised by apron/ramp controllers, thus no need to get clearance from the Airport Tower Control
Flugzeug steht am Abfluggate/Ausgang (Gebäudeposition) = aircraft is docked at contact/attached gate; passengers use aerobridges (airbridges) to board/disembark from aircraft standing at terminal
der Brückenfahrer legt die Brücke an = jetway operator deploys/positions/docks/drives jetway/airbridge
der Brückenfahrer zieht die Brücke ab = jetway driver/operator retracts/pulls aerobridge
das Flugzeug steht auf dem Vorfeld /hat eine Außenposition = aircraft is parked at remote stand/non-contact bay/on a tarmac position/ hardstand
Passagiere werden zur Vorfeldposition gebracht = passengers are transferred to remote bay/stand by bus; pax are coached/transferred/ bused to remote stand
bei Ankunft auf einer Vorfeldposition werden Paxe mit Bussen zum Terminal gefahren = pax are dropped off/deposited at the terminal via bus transfer
die Flugzeugpositionen sind je nach Flugzeuggröße ausgelegt = aircraft parking positions are sized/scaled according to aircraft type; not all gates/positions are scaled to accommodate A380’s
bei der Flugzeugpositionierung muss man Abhängigkeiten berücksichtigen (nicht jeder Flugzeugtyp kann nebeneinander stehen) = at neighboring stands aircraft parking adjacency rules must be observed
Flughafen zieht den Bau eines getrennten Bereichs/Terminals für Billigairlines in Erwägung = airport eyes/floats building/setting up infield terminals/satellite concourses for budget/low-cost operations
infolge von Renovierung/Umbau werden ab und zu Gates/Ausgänge vorübergehend stillgelegt/gesperrt = owing to a facelift/makeover gates are sometimes temporarily shut down
die Terminals/Gatebereiche werden stets weiterentwickelt/umgebaut = airport gates/facilities are constantly being upgraded/enhanced
Wie läuft die Planung für die Weiterentwicklung der Abflugbereiche/des Terminals? = How is the planning/upgrading of the terminal/ gate area evolving?
