UMWELTVERSCHMUTZUNG & KLIMAWANDEL
CO2-Emissionen (oder Immissionen, wobei der Begriff “imission” wenig Verwendung im Englischen findet) sollen reduziert werden = the company’s task is to reduce/curb/stem/rein in greenhouse gas emissions; the city council is introducing a carbon offset program; the ultimate aim of the curbing CO2 emissions is a “zero” carbon footprint
fossile Brennstoffe, die für Energie und Transport verwendet werden, enthalten CO2= carbon dioxide is created by fossil fuels for power and transport, guzzling cars and flatulent cows
die gemeldeten Emissionszahlen der Regierung stimmen nicht = the government’s stated carbon emissions figures/numbers don’t add up Luftverschmutzung schädigt die Umwelt = smog harms the environment; smoke hangs in a dark haze over the city; cars/factories emit/ spew forth pollution/fine particles; city is choking on smog/disappears into cloud of smoke
jede Menge Müll/Plastiktüten wird täglich an unsere Strände gespült; der Beach sieht aus wie eine Müllhalde/-kippe = day in and day out debris/plastic bags are washed up on/littering/polluting our beaches/shore; the beach looks like a garbage dump
Städte leiden unter akustischer Umweltverschmutzung = cities are increasingly affected/impacted by noise pollution; leaf blowers and loud radios at builders‘ sites are an annoying source of noise
dieser ständige Krach stört = that nagging noise comes at a regular drumbeat
ergriffene Maßnahmen zur Sanierung der Umwelt müssen nachhaltig sein = adopted measures to preserve the environment must be sustainable/hold up well/have a lasting effect; land/forests must be regenerated/restored to a natural state; a bushfire mitigation scheme must be rolled out to revegetate burned areas
Ressourcen werden im Überfluss aufgebraucht = resources have been used beyond their environmental limits; resources are drying up/getting scarce
die Veränderung des Salzgehaltes im Boden wird zum Umweltrisiko = soil degradation becomes an environmental risk as the scourge of salinity spreads
Regierung plant, Maßnahmen zur Umweltrehabilitierung einzuführen = government sets out to launch road map for environmental restoration/rehabilitation program
die Regierung stellt Gelder für Zukunftsprojekte und hochwertige Technologien zur Verfügung, die auf eine drastische Verringerung der Treibhausgasemissionen und eine allgemeine Säuberung der Umwelt abzielen = the government is pouring money into blue-sky projects and state-of-the-art technologies aimed at drastically reducing greenhouse gas emissions as well as generally cleaning up the environment
die Grünen forcieren das Tempo beim Thema Umweltschutz = “there is no room for compromise when it comes to climate protection measures”, says the Green Party
Verantwortung für die Umwelt ist mehr als nur Schutz und Einhaltung = environmental responsibility ts more than just protection and compliance; we need a greener footprint/better green keeping; there are signs of disturbing environmental impacts; the environment is under threat
durch die Klimakrise werden die Winter milder und kürzer = the climate crisis is making winters milder and shorter; unseasonable warmth, missing snow and disappearing ice are increasingly blurring the line between winter and spring in many parts of the world
die Behörden müssen Kompensierungsmaßnahmen nach Umweltkatastrophe im Norden zeitnah ergreifen = the authorities need to make up for the delayed/lack of adequate response to the recent environmental disaster that hit the nation’s northern region
Dürre richtet Unheil an = the current drought has wrought havoc with this year’s main crops
Regierungspläne für den Bau einer Chemiefabrik sind ein Stich ins Herz der hiesigen Flora und Fauna = government’s plans to build a chemical plant here would spell disaster for the local environment and fauna; this precinct is an environmentally sensitive area
wegen Klimawandlung (weltweit) verlangen grüne Aktivisten, dass Kohlekraftwerke ihre Förderung deckeln = green activists demand coal producers to freeze/cap output following climate change concerns; worldwide climate patterns are in a (state of) flux
Regierung beabsichtigt, Kohlekraftwerke bis 2045 abzuschalten/abzuschaffen = country aims to dump/scrap coal/coal-burning power stations by 2045; some large corporations are already thriving in a decarbonizing world
die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPG) legt Umweltregeln für neue Industrieprojekte fest = the EIS (Environmental Impact Statement) spells out environmental requirements/protocols for new industrial ventures; governmental insitututions are responsible for laying out/formulating regulatory environmental policy frameworks/guidelines
für die Herstellung von Zeitungen werden nur Altpapier sowie Abfälle aus der Forstindustrie verwendet = newspaper printing employs only forest industry waste and recovered/recycled paper
Umweltexperte prangert fehlende Regierungspolitik zum Thema Waldrodung an = the environmental guru lashed out at/blasted the government’s lack of deforestation policy
wegen unzureichende Klimaschutzmaßnahmen werden einige Unternehmen von der Regierung in die Pflicht genommen = a few companies have been shamed into environmental compliance/have been mandated/are being urged by the government to get their climate act together
Umweltkatastrophen beschleunigen zusehends das Aussterben von einzelnen Spezies = extinction is in the offing/bells toll for certain species in the wake of environmental disasters/embarrassments
die Habitats von Pflanzen und Tieren müssen durch Gesetze geschützt werden = plants and animal welfare/compassion/care/safety and their habitats must be preserved through appropriate legislation
mehr als 80 Hektar Buschland, darunter auch ein Habitat für gefährdete Tiere, sollen an zwei beliebten Urlaubsorten erschlossen werden = an large area of more than 80 hectares of bushland, including an endangered animal habitat, is slated for development at two popular holiday spots; there is strong opposition from local communities who complain of landscape destruction and disruption from which they’d see little or no gain; protesters are fighting to block the project in order to protect fragile landscapes
manche Tiere haben keine natürlichen Feinde, daher werden sie nicht als gefährdete Spezies eingestuft = some animals have no natural predators and are therefore not considered endangered species
erneuerbare Energiequellen wie z. B. Windenergie/-räder/-parks sollen für saubere Luft sorgen = renewable energy sources such as wind energy/farms/turbines should provide for cleaner air
Umweltschutz ist zwar in Europa angekommen, aber in Nordamerika kommt er nur zögerlich voran = the environmental tide is swamping Europe but just lapping at the shores of North America
beim Klimawandel wird/werden noch zu wenig(e) Fortschritte gemacht = progress/headway on the climate issue is still stalling/faltering /creeping forward/moving at a glacial pace
Land wird von der Realität eingeholt, da sich aktuell seine neuen Energiepläne als lückenhaft erweisen = country is being mugged by the reality of its short-sighted energy policy
Ist das Thema Umwelt ein Luxusproblem, mit dem sich nur reiche Leute befassen dürfen? = Is environmentalism a “boutique/luxury issue /cause” only rich people should worry about?
die jüngsten Bevölkerungszuwächse verursachen Bedenken bei manchen Mitarbeitern der Vereinten Nationen = the latest population growth statistics gave some United Nations officials food for thought
ein Premierminister wird/einige Länder werden von Klimagipfel ausgeschlossen = a prime minister is shut out of/frozen out from/ excluded from the upcoming conference on climate summit; United Nations walks away from summit as it defends snubbing of/freezing out certain countries; a behind-the-scenes/backroom diplomatic tussle reached the conclusion that some nations’ efforts were insufficient to warrant a speaking slot
bei dem Klimagipfel hat man sich halbwegs einigen können = although there were fractures within the group, world leaders gathered for the annual climate change summit managed to agree on a joint statement laying out shared views on how to tackle global warming
einige Unternehmen prüfen die Auswirkungen einer Erhöhung der Durchschnittstemperatur um 2,4, oder 6 Grad auf ihre Geschäftsmodelle = company runs a test to ascertain what impact a 2,4 or 6 degrees average temperature rise would have on its business
ein Expertengremium setzt die Qualität der Umweltmaßnahmen unseres Konzerns herab = an expert panel downgraded/scored down our company on environmental issues
es gibt keine optimale Lösung für unsere Umweltprobleme = there is no silver/magic bullet (i.e. solution) for our environmental concerns
heutzutage diskutiert die junge Generation sehr eifrig über Umweltthemen = nowadays the younger generation is always keen to express /discuss their views/opinions on environmental topics
die Bedeutung des Umweltbewusstseins rückt für viele Menschen langsam in den Mittelpunkt = the importance of environmental awareness is slowly coming into focus for a lot of people
viele Umweltschützer kritisieren das schleppende Vorankommen der Regierungen beim Thema Klimawechsel = many environmentalists condemn governments’s head-in-the-sand attitude on climate change
dieser Bau steht unter Denkmalschutz = this building/property is heritage-listed/under national heritage/historical conservation/ preservation; heritage entitlement for this place/monument is being presently assessed/considered/floated; this is definitely a heritage conservation/preservation issue; the city’s antique museum has been declared a world heritage site
