COMPUTER
die IT-Generation/ein Überflieger weiß/IT-Experten wissen, wie man mit Computern umgeht = the tech-savvy generation/the tech geeks /computer nerds are very enthusiastic about computers (use the word “nerd” only in connection with computers;otherwise it can be offensive to some people, as “nerd” on ts own denotes a social outcast who, although “brainy” is “stupid, boring, introverted and not fashionable at all”); the computer whiz-kids know how to deal with/to make good use of computers; a tech whiz/buff always seems to know his/her onions/which buttons to push
er/sie schreibt eine SMS = he’s busy doing some texting/messaging/sending a text message; she‘s texting/communicating via text with her mum
er hat sich mit ihr kurzgeschlossen = he got in touch/liaised with her
ich muss meiner Freundin eine Email schicken = I need to dash off/fire off an email to my girlfriend
ich schicke dir die Rechnungsdetails zu = I’ll send you through the account details
Passwortpflege ist sehr wichtig = always practice good password hygiene
man soll Kontakte immer pflegen = it’s always nice to stay in touch with a friend; it’s about time I touched base with my boss; maybe I should drop my best friend a line
der Social Media Trend startet durch/hat weltweit Hochkonjunktur = social network takes the world by storm
nachmittags werde ich mir online günstige Reiseangebote suchen = I’m going to do some travel hacking in the computer this afternoon
es hat sich gelohnt, so lange im Computer zu suchen bis ich dieses tolle Angebot fand = it paid off to spend a lot of time looking for this great offer s hat sich gelohnt, so lange im Computer zu suchen bis ich dieses tolle Angebot fand
jeden Montag checkt er online die Sportergebnisse = every Monday he looks up/reads up on sports in the computer
man kann online immer Infos/Sachen finden = I’ll check out that site in the computer; retrieving/calling up info/data from the computer is easy; sometimes you need to trawl through the lot; at the twitch of a button you can look up anything in the computer
Melde dich! (Verabschiedung bei email) = stay tuned; keep in touch; talk to you
ich habe das Handbuch tausend mal gelesen, aber ich werde immer noch nicht schlau, wie das Gerät funktionieren soll = I’ve read the manual myriad times but I’m still none the wiser as to how this gadget is supposed to work; company needs to onboard new users with some of its platforms
sag Bescheid, wenn du Hilfe brauchst = give me a holler any time you need help (e. g. with the computer)
alle wollen fit fürs Internet sein = everybody wishes to become/to be Internet savvy
Frauen kommen mit dem Computer gut zurecht = women are also tech-savvy; she is no slouch when it comes to computer technology/ savvy
heutzutage kann man sich einer “IT-Entziehungskur” unterziehen, um sich von der SmartPhone/IT-Abhängigkeit zu befreien = nowadays people are sent to digital detox camps in order to wean them from SmartPhone/IT/screen addiction (digiholics); teens/kids are increasingly developing internet/screen addiction, they may turn violent after watching certain games/programs
zu viel SmartPhone/zu viele Computerspiele ist ungesund = playing around with your smart phone/computer all the time is unhealthy, so you’d better kick this habit
momentan bekommen wir keinen Zugriff auf den Computer = due to a dysfunction the computer access system is off-limits to us right now; the computer is down
heute Morgen ist mein Computer/Rechner abgestürzt/abgeschmiert = this morning my computer/PC crashed
der Computer ist repariert worden/läuft wieder = the computer has been repaired/fixed/is back on line; the computer is up and running again
von manchen Themen/Ausdrücken sollte man sich im Netz immer distanzieren = hate speech/remarks that are off point/ill-considered/ are no-no’s in blogs; you should always refrain from using profanity/vulgarity/expletives when you post/share your ideas in the Internet
Videos mit gewaltsamen Inhalt sollten verboten werden = violent video games should be banned/blacked out because they may stir the blood/arouse violent urges
irgendwie scheint die Regierung in ihren Bemühungen, die wachsende Abneigung gegen den bösartigen Einfluss der sozialen Medien einzudämmen, machtlos zu sein = somehow the Government looks impotent in its efforts to rein in/blunt the growing repugnance to social media’s malign influence
seine Kommentare wurden schnell im Internet verbreitet = the comments he made/delivered went viral
es kursiert sehr viel Unsinn/Unwahrheiten in den Medien = ridicule abounds in the social media; sites fizz/bristle with negative comments
ich bin kein Mensch, der viel Wert auf Computer legt = I’m not exactly thrilled about computers; for me any day I don’t have to retrieve a username and a passwort is a good day
Senioren sind oft Opfer von (Online)-Abzocke/Betrug, weil sie nicht fit sind im IT-Bereich = unfortunately it is very common for elderly people/senior citzens to fall prey to/ get scammed by online con artists, who take advantage of their lack of technological know-how
ältere Menschen sollten besonders auf der Hut sein vor Liebesbetrügern und Online-Betrügern, die versuchen, sie um ihr Geld zu betrügen = older folks should be especially on the alert for romance scams and online fraudsters/impostors, who try to scam them out of their money
eine mögliche Definition für einen IT-Ignorant = an IT ignorant is sometimes referred to as a techno(logical) dunderhead
EDV-Verbrechen sowie Hackerangriffe müssen eingedämmt werden = cyber crime and hacking activities must be curbed/stamped out
in manchen Ländern kommt die Digitalisierung schnell voran = in some countries digitisation is making big strides/progressing at an enormous speed
zukunftsorientierte Technologie rollt auf uns zu = state-of-the-art/leading edge/cutting edge programs and whizbang technology featuring a lot of “gee whiz”/“wow” gadgets are set to ride the next-generation techno wave/tide
für IT-Fans gibt es einige Neuigkeiten auf der Computer-Messe = IT-fans are diving/delving deep into the latest products and technologies at the computer fair/geekfest
