FILMKRITIK
dies ist ein Film mit viel Tiefgang = the film is more than just skin deep; the film plumbs the depths of despair
Film erntet gute/durchwachsene Kritik = picture gets/attracts rave/good/mixed reviews/big ticks
der Film war ein/e Augenschmaus/-weide, alle sind begeistert; dieses Konzert kann man auf der Zunge zergehen lassen/war ein echter Ohrenschmaus = the movie flows like a fine wine; the movie received top raves; it’s a treat/a swell film/eye candy; this flick will go down a treat with young demographics; this movie is really out of this world/off the charts; this is a must-see movie
dieses Konzert kann man auf der Zunge zergehen lassen/war ein echter Ohrenschmaus/Hingucker = this concert was nothing short of awesome/terrific/sensational
das neue Stück erhielt beste Kritiken = critics raved about the new play
Film läuft schon seit letztem Jahr = it’s already a year since this picture first screened
Film war nur durchwachsen/nullachtfünfzehn = film just got mixed/average reviews; the picture was just ho-hum/ run-of-the-mill stuff
das war ein Film ohne Tiefgang = film lacks in depth
Filmkritiker sind nicht sehr begeistert von der Neuinszenierung = according to some movie reviewers (usage note: in English films, books and plays are “reviewed” – and not "criticized") the remake was just par for the course
Film wird von der Presse verrissen = the film received/copped (AUS) unfavorable/poor reviews from the media; the film was taken down/ trashed by the movie critics
der Film regt zum Nachdenken an/wirkt verstörend = the movie is mind-boggling/thought-provoking/deeply upsetting
Film ist zu kitschig/überfrachtet/überdüngt = this movie is absurdly overwrought/cheesy/overdone/corny; the film was excessively elaborate; the flick is loaded/flooded/fraught with quirky oddities
die Liebesgeschichte im Film war unausgegoren/noch nicht ausgereift = the love story in the film was muted and undercooked/underdone
Film hat einige Mankos = the movie has a few kinks; film trips over itself occasionally
der Film war ätzend = this grungy movie was gross/offputting/disgusting; the picture grossed me out/put me off
das war ein grottenschlechter Film = this is a real stinker/a disgusting comedy/a Z-level schlock
sich Filmtipps von Fachzeitschrift holen = get the latest lowdown/skinny/scoop from movie mags (short for magazines)
heute Abend gehe ich zur Sneak-Preview des neuen James Bond Films = tonight I’m going to watch the sneak preview of the new James Bond flick
einige Sexszenen wurden von der Filmzensur ausgeblendet = the film censorship decided to screen out/tune out/blank out/block out some of the sex scenes
Filmzensur ist Aufgabe des FSK (Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft) = film censorship is regulated by government bodies, such as the Classification Board (in AUS)
die Kassenschlager der Sommersaison werden gefeiert = the political thriller is doing well/making a killing/is really cleaning up at the box-office; the musical has legs/is doing terrific at the box-office
das war ein großer Kassenflop = that was a huge box office dud/failure
