PASSKONTROLLE 

Passkontrolle oder Einreise und Ausreise = „passport control“ and „Immigration“ share the same meaning,  although for better understanding the words „inward/arrival“ and „outward/departure“ are at times added 

Bitte Reisepässe bereithalten = please have your travel documents ready for inspection/processing/presentation

“die Passkontrolle lief einwandfrei”, sagte ein zufriedener Passagier zu seiner Überraschung = “to my surprise arrival Immigration controls were a total breeze/hassle-free/ fuss-free”, a happy passenger reported

nicht alle Länder erlauben doppelte Staatsangehörigkeit = not all countries allow their nationals to hold dual citizenship 

Bitte einzeln eintreten = “(only) one person at a time”; “please enter individually”

jeder muss sich anstellen/einreihen = please wait/stand on/in line; please queue up/join the queue/line; please await/wait (for) your turn; No line/queue skipping/jumping/cutting here! 

Vorkontrolle für USA kann bereits im Ausland stattfinden (wie z. B. in Dublin) = Dublin Airport has the capability to process immigration pre-clearance into the US  

manche Flughäfen verfügen über eine automatisierte Passkontrolle (maschinenlesbarer oder biometrischer Reisepass) = some airports boast the capability for processing machine readable passports

bei der Passkontrolle oder an den Sicherheitskontrollen können Engpässe entstehen = long lines/queues at immigration/security checkpoints may lead to passenger congestion/cause pinch points/bottlenecks/chokepoints in the terminal

manchmal muss der Passagierfluss mit ad hoc/effizienten Lösungen umgeleitet werden = smart/efficcient on-the-spot management is called for to redirect the passenger flow/circulation when warranted