FLUGHAFENANLAGEN
der Flughafen definiert zwar die Anforderungen, aber Airlines können ihre Wünsche äußern = while the airport sets/establishes operational requirements/specifications (specs), airlines may specify/request any facilities/services they wish to have
der Flughafenbetreiber ist der Besitzer aller Anlagen = airport authority/operator is the owner of all airport facilities
Flughafen-OPS sind in den Betriebsanweisungen hinterlegt = refer to the Standard Operations Procedures (SOP) for operational guidelines
Gastronomie und Retailgeschäfte am Flughafen sollen in erster Linie Wünsche der Passagiere befriedigen = food and beverage outlets as well as retail shops are designed specifically to satisfy/meet/respond to passengers‘ requirements
das Lokalkolorit wird im neuen Terminal hervorgehoben = regional aesthetics/products give new concourse an Irish/Aussie twang/ accent/drawl; passengers sample the delights of the new facility
Airport entscheidet, welche Firma den Zuschlag für den Betrieb von Duty-free Läden bekommt = airport decides who will be awarded the franchise to run duty-free shops on the premises
Nutzflächen im Flughafenbereich werden definiert = airport management allocates service areas/precincts such as terminal gross floor, retail floor, handling, operational, warehouse, storage spaces within the airport premises
das Reisegepäck wird von den Schaltern zu den Flugzeugen über eine Gepäckförderanlage (GFA) gebracht = from the check-in counters baggage is transported to an aircraft via a conveyer system/bag belt system (terminal positions) or by small buggies, when airplanes are parked on remote stands
für den Gebrauch von Gepäckwagen sind Depots im öffentlichen Bereich eingerichtet = passenger baggage trolleys/carts are stored in nests/bays across the airport’s public areas
Rauchen am Flughafen ist heutzutage nur noch in geschlossenen Raucherlounges erlaubt = smoking at airports is nowadays mostly restricted to glass-enclosed smoking rooms inside terminals
das Flughafenmanagement stellt sicher, dass der Sauberkeitsstandard in den Terminals hoch bleibt = airport makes sure that terminal cleanliness standards remain high
der Flughafen ist verkehrstechnisch sehr günstig zu erreichen = the airport is located within a thriving transport network
eine PTS-Bahn (Personentransportsystem) befördert Passagiere zwischen den Terminals = an Automated People Mover (short train/ tram) carries passengers between terminals
ein Übergang verbindet den Flughafen mit dem Bahnhof = an overpass/a skywalk/a flyover connects the terminal with the airport train station
der Verkehrsfluss vor dem Terminal muss verbessert werden = curbside traffic must be upgraded/enhanced for better circulation
jedes Flugzeug, das startet oder landet, wird “Flugereignis” genannt = every aircraft landing/touchdown/takeoff event constitutes/is a movement/an operation
die Hangars für Flugzeuge befinden sich auf dem Vorfeld/auf der Rampe = aircraft maintenance buildings/hangars are spread thoughout the airport apron/tarmac
im Tower gibt es je nach Flughafen- oder Luftbereich unterschiedliche Kontrollaufgaben = staff manning the Air Traffic Control (ATC) may be in charge of different areas, such as gate, ground/apron, approach/take-off and high altitude
fast jeder Flug braucht einen ATC-Slot zur Nutzung des Luftraumes = almost every flight needs an ATC slot for the use of airspace
wenn z. B. der europäische Luftraum überlastet ist, gibt es den sogenannten ATC-Delay (Flieger werden teilweise auf eine Parkposition gehalten) = ATC delay occurs when e.g. the European airspace is congested (aircraft are sometimes kept at parking bay)
ATC-Slot greift ab dem Moment, wenn die Maschine aktuell startet = the ATC slot kicks the moment the aircraft takes off
jede Airline besitzt auch einen Airport-Slot, das ist die planmäßige Abflugzeit des Fluges vom Airport = every airline is also awarded an “airport slot”, which is its scheduled departure time from the terminal
das Airport Operations Center überwacht das ganze Geschehen am Flughafen = the operations command/control center oversees all airport functions/happenings
Airport kümmert sich um die Beschilderung in den Terminalgebäuden sowie auf Zufahrtsstraßen = airport looks after the deployment of signage throughout the terminals and access roads
im Jahr 2007 zählte der Flughafen 60 Mio. Passagiere, 2008 waren es weniger = airport tallied/saw/moved/handled 60 million travellers in 2007, whereas fewer passengers passed through the airport in 2008
das Passagieraufkommen im letzten Jahr erreichte die 65 Mio-Marke = last year the airport chalked up/recorded 65 million passenger movements
die Siebzig-Millionen-Passagiermarke soll geknackt werden = this year airport hopes to cross/pass the 70-million pax (passenger) threshold
Fluggesellschaft hat letztes Jahr 50 Mio. Passagiere befördert = airline carried/uplifted 50 million passengers last year
die Besucherterrasse lockt noch immer viele Familien/Touristen = the airport public observation/panoramic deck still attracts a lot of visitors
aufgrund der Pandemie gibt es kaum noch Passagiere am Flughafen (Geisterflughafen)= the number of passengers at (name airport) has dramatically crashed as travel restrictions due to the pandemic puts/slams the brakes on the tourist industry; ghost town scenarios and deserted terminals/airports (almost no passengers) emerge amid pandemic
ein Flughafen, der aus allen Nähten platzt, muss das Aufkommen zwischen Hoch- und Nebensaison austarieren = congested airport has to smooth out schedules/even out traffic/find a balance between peak and off-peak patterns
“ein neuer Flughafen muss her”, verlangen Politiker, weil alter Flughafen nicht mehr den aktuellen Verkehrsanforderungen entspricht = city outgrows existing airport infrastructure, so it’s “either build a new airport or choke”, say some politicians
kleinere Airports können nur mit einfacher Ausstattung aufwarten = small league/plain-vanilla/no-frills/second class airports usually feature only bare-bones facilities
neue Flughäfen haben heutzutage bessere IT-Anwendungen sowie sehr oft kein Nachtflugverbot = new airports nowadays have better WI-FI capability and are mostly curfew-free
