AIRLINE MARKETING

es kriselt heftig in der Airlinebranche = the airline industry is in the midst of a deep crisis/recession 

neue Airline will durchstarten = new entrant is intent/bent on tearing up/slam-dunking the market; start-up aims at smashing the existing cozy duopoly and trigger the mother of all domestic airfare wars

Geschäftsreisende werden von anderen Airlines abgeworben = some airlines endeavor to entice executive travellers away from other airlines‘ schemes

Kapazität wird gedeckelt, um Preise stabil zu halten = airlines keep a lid on capacity in order to maintain fares steady   

die Nachfrage lässt nach = cooling customer demand drags on air traffic growth; market is sapping/softening/hurting/waning/slumping/ drying up as travel demand is falling/wearing off

wegen geringer Nachfrage werden einige Flüge gestrichen = citing/owing to low demand airline puts some flights on ice

angeschlagene Fluggesellschaft braucht Umstrukturierung = ailing carrier needs a thorough revamp/overhaul

nach Sanierung nimmt Airline wieder ursprünglichen Flugplan auf = after overhaul airline is back to full flight slate; airline resumes/ reinstates cancelled flights

mein Onkel fliegt fast immer mit einer etablierten Airline = my uncle almost always flies with an established/legacy/network/traditional/ full service airline

in der Öffentlichkeit wird der Vorstoß für mehr Wettbewerb in der Airlinebranche begrüßt = the general public welcomed the prospect of the national airline facing more competition

preisbewusste Urlauber bevorzugen sogenannte Low Cost Carriers/Airlines (LCC)  = value-conscious vacationers prefer to travel with so-called low-cost/niche/budget/cut-price/low fare/frills-free airlines when on holidays  

von hier aus ist der Flug nur ein Katzensprung = this is just a short hop from here  

viele Niedrigpreis-Airlines bedienen abgelegene/ungewöhnliche Ziele = many LCC serve out–of-the–way/remote airports/destinations/ areas

weil die Regierung es als notwendig betrachtet, werden auch nicht gewinnbringende Strecken angeflogen = large countries’ aviation policy ensure essential/necessary passenger service to rural communities (provision of Essential Air Service/US), even if they are not profitable

auch bei etablierten Airlines ist nicht mehr alles “all-inclusive” = nowadays even on legacy airlines some service features are “unbundled” (i. e. you pay extra for them) from the base-fare; in the legacy airlines’ “a la carte model” some items, such as meals/pillows/blankets, were pried loose from the base fare, so you can choose any extra “pay-for-what-you-want options” you wish

Servicestandards zwischen etablierten Airlines und LCC’s verschwimmen/verwischen sich zusehends = differences between full service and low-cost carriers are rapidly blurring

neue Verbindung nach Moskau wird angekündigt = airline unveils/announces/flags intent to commence service to Moscow

es gibt Fluggesellschaften, die konstant ihr Streckennetz mit neuen Destinationen erweitern  = some airlines are constantly adding new destinations/expanding their routes/ portfolio

Fluggesellschaft erwägt, täglich Flüge zu Sehnsuchtszielen anzubieten = carrier mulls/considers/flags laying on/mounting/setting up daily flights to go-to/must-visit/exotic/escapist (holiday) destinations; airline facilitates/launches new flights/services to out-of-the way destinations

bei behördlicher Zustimmung wird es täglich Abflüge nachmittags geben  = if plans are approved by regulators flights would leave daily early in the afternoon 

sollte das Abkommen wieder in Kraft treten, wird der Markt mit neuen Anwärtern belebt = if the agreement/deal is revived the proponents hope/believe that transatlantic air travel will open to more competitors

Airline stockt Frequenzen auf = airline to beef up/boost frequencies/services

das Aushängeschild der Fluggesellschaft ist ihr täglicher Flug zwischen Buenos Aires und Madrid =  the signature/go-to route of the airline is its daily flight between Buenos Aires and Madrid

Airline verzichtet auf Slots (i.e. Flüge ab einem bestimmten Airport) = carrier to divest/give up slots

Airline fährt Flugplan zurück = airline to abandon routes/pull down services/scale back/discontinue operations to some countries 

der Flughafenbetreiber wirbt um neue Kunden = the airport operator has embarked on a campaign to attract new tenants/new routes for the airport

unrentable Strecken werden eliminiert = in an effort to trim/slash excess fat/capacity carrier weeds out loss-making destinations/routes; airline takes a scalpel to routes structure; airline reduces/pares back/winds down capacity/services

Airline muss starke Umsatzeinbußen hinnehmen = the airline’s revenue was negatively hobbled/burdened/hamstrung/influenced by a sharp fall/decline in passenger bookings

Erhöhung der Ticketpreise bleibt bestehen und andere Airlines ziehen mit  = fare hike sticks and is matched by other airlines

Ticketpreise klettern wieder = airlines fire out yet another hike; an across-the-board fare spike/increase/hike has been launched by major carriers

der Sitzladefaktor ist meistens in der Neben- und in der Wintersaison niedriger = load factor/seat occupancy/utilization is usually lower in the shoulder and off-peak seasons

um sich über Wasser zu halten, müssen Airlines eine Balance zwischen der High-Season und Low-Season finden = to stay afloat airlines have to balance seasonal business/smoothe the peaks and valleys of travel demand

Airline will engere Geschäftsbeziehungen zu Unternehmen und Regierung knüpfen = airline makes itself more government- and corporate-friendly

Fluggesellschaft wird aktiver im Premiumsegment = airline upgrades service for premium/highend passengers; carrier vows to deliver better outcomes for frequent flyer schemes/loyalty programs

eine Reise in der “Holzklasse” ist nicht so angenehm = being hunched in economy class/to travel cattle class is not a very pleasant/cozy experience

wegen Pandemie startet Regierung Rückholaktion, um gestrandete Bürger nach Hause zu fliegen = government sets up/facilitates/ arranges/commissions repatriation/mercy/rescue flights to bring stranded tourists/nationals home in wake of pandemic

an der Börse spüren Airlineaktien den Druck der Ölpreise  = airline shares were smacked/hit/squeezed by the latest spike in oil prices

bei Ölpreis von 100 USD pro Fass spürt die Airline Branche einen starken Gegenwind = airline industry braces/girds for strong headwinds now that crude oil prices have topped USD 100 per barrel

beim Cargogeschäft ist die Summe der gesamten Zeitfaktoren der wichtigste Parameter = in the cargo sector time-definite/sensitive cargo service/next-business-day delivery are the key operational parameters