ZUHAUSE

Kinder lieben es, im Wasser herumzutoben = children love to slosh/splash their feet in the water

“ins Bett mit euch/dir”  = “hey guys, time to go to sleep now”, “it’s lights out, little one”

unsere Kinder sind meistens sehr brav und benehmen sich sehr gut = our kids behave mostly well/are (as) good as gold 

dieses Wochenende übernachte/penne ich bei meinem besten Freund = this weekend I’m going to crash/I’m having a sleepover at my best friend’s home 

er hatte/musste eine schwere Kindheit/Jugend durchmachen  = he had a hard knocks youth/tough childhood; as a teenager he/she took a few pratfalls

die Kinder sollen es endlich mal begreifen = just hit the kids where it hurts (most) by cutting their allowance

manchmal lassen Eltern ihre Kinder zu lange gewähren =  parents let their kids off the hook for a bit too long; parents let their offspring get away with murder too easily/cut their kids some slack a bit too often 

ab und zu müssen Eltern ihre Kinder maßregeln = sometimes parents need to straighten out their kids

ich bekam Hausarrest wegen schlechter Noten = my folks clipped my wings by grounding me/cooping me up for a week because of my poor grades/ marks   

nach einer Woche Hausarrest kriege ich einen Lagerkoller = after a week of isolation/confinement at home I’m starting to get cabin fever

Eltern sollten ihre Kinder bei der Nutzung von Smartphones streng überwachen = parents should police/oversee/monitor/supervise excessive use of smart phones by their children 

der Vater hat seinen frechen Söhnen ganz schön den Marsch geblasen =  unruly/ wayward kids got scolded by their parents because they misbehaved; you’ll cop a bagging (AUS) from your dad if you continue to behave like a punk; young man, you’re getting too big for your britches/boots, so you’d better be more respectful  

hey, schimpfen Sie nicht so viel mit Ihrem Sohn, schließlich ist er noch ein Kind = hey, just go easy on scolding/reprimanding/berating your son,after all he’s still a kid 

einige Tischsitten, die Kinder oft von ihren Eltern zu hören bekommen: Gerade sitzen! Nicht mit vollem Mund sprechen! Nimm den Ellenbogen vom Tisch = some table manners, said by parents to their kids:  Sit (up) straight! Don’t talk with your mouth full! Don’t put your elbows on the table!

meine Eltern sind sehr aufgeschlossen = my folks/parents are very liberal/broad-minded/up-to-date/hip/plugged in

Eltern können sehr zurückhaltend, sehr unterstützend oder zu anspruchsvoll sein (sogar unvernünftig); Eltern lassen ihre Kinder meistens in Ruhe, unterstützen sie wann immer es möglich ist, oder erwarten zu viel von ihnen = parents can be very hands-off, very supportive or too demanding (even unreasonable); parents usually leave their children alone, support them whenever possible, or expect too much from them

bodenständige/geerdete Männer sind in der Regel gute Familienväter = balanced/grounded/down-to-earth men are usually good family fathers

junge Menschen sollten Ratschläge von ihren Eltern beherzigen = young people should soak up advices from their folks (parents) 

mein Bruder ist sehr cool  = my younger brother is footloose and fancy-free 

meine Cousine wird langsam flügge/erwachsen = my (female) cousin is slowly coming of age/performing her rite of passage; Just look at her, she has really glowed up this year! 

hab’ noch etwas zu tun zuhause =  need to catch up on some homework

der Ehemann geht für Mutter/Oma einkaufen = "I need to run a few errands for my wife", the husband said; it wouldn’t hurt him to do the shopping for his grandma once a week

einige Ehefrauen sorgen dafür, dass ihre Ehepartner beim Abwasch und Putzen mithelfen =  some wives make sure to get their spouses to pitch in on the washing-up/cleaning-up

Männer sind sehr geschickt bei manchen Hausarbeiten, wie z. B. Waschen/Abwaschen = men are pretty handy with some home chores such as doing the dishes/washing

sie genießen ihr geregeltes Leben = they pursue a regulated/structured life-style; they enjoy the security of tenured life

einige Kosewörter zwischen zwei Menschen, die sich mögen = when addressing each other on an intimate level, terms of endearment/ affection such as snugglepie and cuddlepot may be heard 

sie harmonieren sehr gut miteinander und haben viel Spaß zusammen = they bounce off of each other very well and have a lot of fun together

wir fühlen uns zu Hause sehr wohl = we enjoy the comforts/coziness of home

zuhause kann ich in die Geschichte eines guten Romans eintauchen = at home I can lose myself in a good book

muss mal wieder ein paar Seiten in meinem Buch lesen, bevor ich sanft einschlafen kann   = have to/gotta catch up on my reading before  gently easing into slumberland/falling asleep 

mein Mann ist mit dem Hund Gassi gegangen = my husband is out walking the dog/pooch 

ältere Herrschaften neigen dazu, ein Faible für Hunde zu haben =  old folks tend to have a soft spot for dogs 

Besitzer muss Hundekot wegräumen = dog poo/excrements/droppings must be collected/picked up by owner; dog poo: bag it and bin it! 

wenn du im Garten bist, musst du immer auf Tretminen achten  = (you'd better) watch out/look out for barker’s eggs in the garden if you go there

beim Joggen wurde ich von zwei Hunden angegangen  = yesterday while I was jogging I had a run-in with two dogs

Hund, der ein Kind angegriffen hat, ist eingeschläfert worden = dog which attacked a child has been euthanized 

Sie sollten Ihren Hund zu einem „Hundetraining“ schicken = you should send your dog to “dog obedience classes” 

erwachsene Kinder verlassen das Nest = overgrown bambini/kids are flying the nest

seine Eltern hatten nichts dagegen als er mit 20 ausgezogen ist; sie wollte nicht mehr mit ihren Eltern zusammen leben und sobald es möglich war, zog sie aus =  his parents didn’t mind when he decided to fly the coop aged 20; she didn’t want to live with her parents any longer, so as soon as she got a chance she flew the coop

infolge der Wirtschaftskrise leben junge Männer wieder im „Hotel Mama“ = as a result of the deep economic crisis many adult children have moved back in with their parents; „Oh no! The kids are moving back home“

obwohl Tom schon fast vierzig ist, liegt er seinen Eltern noch immer auf der Tasche = although Tom is almost forty he still lives off his elderly parents  

der jüngste Sohn galt in der Familie als ein Haudrauf, der andere Menschen oft in Verlegenheit bringt, und sich hin und wieder unberechenbar, gewalttätig  oder unkontrollierbar verhält = the youngest son was seen as the loose cannon in the family, who is prone to engaging in damaging, unpredictable and uncontrollable behavior and often embarasses other people