INBETRIEBNAHME
die Kinderkrankheiten werden noch vor der Inbetriebnahme beseitigt/abgearbeitet = before commissioning/going into operation the engineers have to work out/iron out the kinks/faults/gremlins; there are some teething pains/issues that still need to be addressed; we don’t expect to fix flaws overnight; project team is currently/presently dealing with all sorts of teething/commissioning/technical hiccups; we have to put paid on/move toward ending the problems that have been bedeviling/haunting us
eine zweiwöchige Testphase vor Inbetriebnahme wird vereinbart = project is earmarked for a two-week trial period before implementation
die Fertigstellung ist voraussichtlich vorgesehen für (Tag/Monat/Jahr) = project is on track/pace for completion early next year; the project is set/tipped to come on line/stream next week; it is anticipated that the project becomes effective/comes into effect/force on (date); chances are (that) the redevelopment/overhaul will go operational/live within two weeks; project commissioning/delivery/ implemention/completion is scheduled/slated for next month; the terminal is slotted to go operational next week
Zivilluftfahrtbehörden, führende Wirtschaftsvertreter sowie Staatspolitiker werden bei der Inbetriebnahme des Flughafens anwesend sein = aviation authorities, industry leaders and state politicians will be on hand/in attendance for the airport entry into service/operation/ start of passenger operations
das Projekt ist abgeschlossen; die Einweihung steigt heute = the venture is up and running/is kicked or gets into gear; it’s all systems go for the project; the event launches today
das neue Terminal wird eröffnet = airport throws doors of its new terminal open
einige technische Probleme haben die Eröffnung des neuen Terminals beeinträchtigt = the rollout of the new terminal was stalled/ clouded/marred by a few technical hiccups/snags
die Presse hat die Eröffnung des neuen Terminalgebäude als dilettantisch/holprig bezeichnet = terminal building opening was branded/ labeled as clumsy/clunky by the press
