AUSFÜHRUNG 

für die Bauausführung sind etwa drei Jahre vorgesehen = there will be three years in the making for the construction stage/phase

einige Gebäude werden noch vor dem ersten Spatenstich abgerissen = a few buildings will be torn down/ripped down/demolished/ flattened/razed/bulldozed before we can break ground

dieses marode Gebäude muss noch dieses Jahr abgerissen werden = this rundown/dilapidated/rickety  building/structure/fixer-upper has fallen into such a state of disrepair that demolition works must still be carried out later this year 

es geht bald los mit dem Projekt = project roll-out is tomorrow; soon we’ll be shovel-ready

Straße wird aufgerissen, um neue Telefonkabel zu verlegen = the street needs to be torn up/ripped up to lay/install new telephone cables  

eine Projektbegehung wird anberaumt = let’s schedule a site inspection/a walkthrough of the area/a dress rehearsal for this afternoon; tomorrow we’ll walk you through all details of the plan

es geht los mit den Bauarbeiten = project is on track to start; it’s time to go ahead/ move forward with the construction activities; let’s make way for action now

auf der Baustelle ist es fürchterlich laut  = the construction site is too loud/noisy/hits the sound barrier

alles läuft nach Plan = we are on track/schedule; we’re nicely ahead of the launch target; everything is running according to plan

Vorstand empfiehlt, dass das Managementteam das Projekt zeitgerecht vollendet = the Board of Directors recommends that the project team act in a timely manner as needed to carry out/execute the project

im letzten Monat hat das Projekt sehr viele Fortschritte gemacht = since last month the project has come leaps and bounds; the project is bubbling away

Bauunternehmer wird vorgeworfen, es sei Pfusch am Terminalbau gemacht worden  =  contractor has been accused of performing a “rush job” with the terminal construction 

die Gewerke sollen an die Firmen gehen, die Erfahrung mit ähnlichen Bebauungen nachweisen können = trade subcontractors must be suitably qualified and have proven experience with similar projects

Gewerke können einzeln oder als Gesamtpaket ausgeführt werden = the works can be subcontracted (out) either as a works package or as piecemeal/individual jobs 

zwei Sicherheitsfirmen haben Überwachungsaufträge illegal an Subunternehmen weitervergeben = two security companies have illegally subcontracted surveillance work