WETTBEWERB

Firma hat Konkurrent als weltgrößter Möbelhersteller den Rang abgelaufen = company leapfrogs competidor as world’s biggest furniture producer 

unsere Firma ist stets bedacht, ihre Wettbewerbsfähigkeit weiterzuentwickeln  = our organization’s motto is to always strengthen its competitiveness

Konzern setzt Hebelwirkung ein und nutz die Vorteile = there are many leverage options a company can exploit to its own advantage; a good way to make a lot of money is to leverage one’s market share; one can also leverage existing infrastructure to attain more effective competitiveness; some corporations use a monopoly as leverage over a competing firm; offering sweeteners to lure a potential client is another useful/handy leverage tool

man soll immer bestrebt sein, der Konkurrenz einen Schritt voraus zu sein = always try to stay one jump ahead of the competition 

viele Unternehmen sind stets bestrebt, ihren engsten Konkurrenten in einer bestimmten Branche zu übertreffen = many corporations are always keen to oneup their closest rival in a given industry

keine Firma soll sich auf Wettbewerbsverzerrung einlassen = companies should not engage in anti-competitive practices/bias/behavior

widriges Handeln wird mit Bußgeld bestraft = any trade moves/actions that skew/distort/twist/thwart competition toward a certain corporation are subject to a fine by the relevant authorities

wenn Wettbewerbsverzerrungen aufkommen, müssen wir dafür sorgen, ihnen zu begegnen = whenever competition concerns are raised ways should be found to ease/meet/assuage/alleviate/crush/deflect/dispel/deflate/relieve/allay them

manche Unternehmen gehen der Konkurrenz aus dem Weg = some companies shrink away from competition if they can’t cope with the latest developments  

in unserer Branche erschwert der harte Wettbewerb unsere Aktivitäten = in our operational environment business is hobbled by stiff competition