STEUERWESEN
alle Arbeitnehmer müssen eine Steuererklärung abgeben = all working citizens need to file/lodge/fill in or out/complete their annual tax return
das Finanzamt ist für die Einziehung und Verwaltung der Steuern zuständig = the IRS-Internal Revenue Service (US)/Australian Taxation Office/Tax Office (AUS) is the department that collects and administrates revenue
im Rahmen des Finanzausgleichs zwischen Bund und Ländern wird die Umsatzsteuer den Ländern und Kommunen zugewiesen = the value added tax revenue pool is divvied up among the states
in Deutschland gibt es Lohnsteuer und Einkommensteuer = the equivalent in the US are payroll taxes and federal income taxes
Hausbesitzer zahlen eine Grundsteuer an die Gemeinden, damit sie Einnahmen erzielen können, um ihre Dienstleistungen und Infrastrukturen innerhalb der Gemeinden zu finanzieren = house/building owners (i.e. ratepayers) pay property tax to their Councils, so they can raise revenue for the provision of services and infrastructure within their communities
Soli-Zuschlag wird abgeschafft/kassiert = the so-called reunification tax is to be done away with/scrapped soon
geringeres Wirtschaftswachstum führt zu sinkenden Steuereinahmen = lower economic growth drains tax revenues
um höheren Steuerzahlungen zu entgehen, verlagern einige multinationale Konzerne ihren Hauptsitz in ein/e Steuerparadies/-oase = some multinational companies shuffle money between countries/shift profits offshore (i.e. to a tax haven/low-tax jurisdiction) in order to avoid paying higher taxes
Steuerhinterziehern geht es an den Kragen = the government plans to crack down/clamp down/swing the axe on tax evaders
Regierung rechnet mit zusätzlichen Millionen reumütiger Steuerhinterzieher = government is set to reap additional millions from the shadow economy (i.e. from contrite tax-dodgers/evaders)
reiche Sportler sind manchmal sehr geschickt wenn es um Steuerhinterziehung geht = rich athletes are sometimes quite adept at evading /escaping/dodging tax payments
ein Steuermuffel versucht/ist immer drauf aus, Steuern zu entgehen = a tax creep is always intent on not paying any sort of tax whatsoever
große Unternehmen suchen immer nach Schlupflöchern, um weniger Steuern zu zahlen = large corporations try to circumvent/bypass the system by always looking for tax loopholes/devising elaborate tax shenanigans; some corporations sometimes shortchange the State by millions when they cheat on taxes
während die Welt in eine tiefe Wirtschaftskrise schlittert, fahren Energiekonzerne saftige Übergewinne ein = while the world plunges into a deep economic recession energy and gas corporations fish in troubled waters and make exorbitant windfall gains/ profits; these additional gains are simply a lot of gravy for the industry; in the wake of an energy crisis price/profit gouging is still running rampant in our country; a few corporations are increasing prices and thus cashing in heavily on the energy crunch/squeeze
Multis/Energieversorger werden zur Kasse gebeten in Folge von Übergewinnen, die sie durch die Pandemie/den Krieg realisieren = against a backdrop of war/due to the pandemic the government is now intent on hitting/slapping/ slugging/imposing an extra tax on energy corporations’/big business’ super/soaring profits
der Staat plant von den Übergewinnen, die während Krisenzeiten entstehen, mehr abzuschöpfen = the government plans to grab a bigger chunk/slice/share of the excess profits/windfall gains made by certain corporations in the wake of the war/the pandemic
Schwerpunkt der Schattenwirtschaft ist die Umgehung jeglicher Art von Steuerzahlungen = key purpose of the hidden/black/shadow/ underground economy is to avoid paying any taxes whenever possible
nach Verlusten muss eine Firma, die wieder einen Gewinn einfährt, zunächst keine Steuern zahlen, da vorherige Verluste können verrechnet/kompensiert werden = after running up losses company does not have to pay taxes as it offsets the previous loss against earnings
nach einer Gehaltserhöhung greift meistens eine höhere Steuerklasse = a higher tax rate/bracket usually cuts in/kicks in after a pay raise
da die Steuersätze gegenüber der Inflationsrate unverändert bleiben, werden Steuerzahler nach einer verdienten Gehaltserhöhung letztendlich höher veranschlagt (Kalte Progression) = inflation-linked tax rate remains unchanged and citizens wind up/end up paying a higher rate after that hard-gained salary rise (bracket creep); in the bracket system tax payers sometimes face a higher marginal tax rate
durch veränderte Steuersätze ist sein Nettogehalt in den letzten Jahren kaum höher ausgefallen = due to constant higher taxes his take-home pay/paycheck has barely increased over the years
bei älteren Rentnern bleiben die Steuersätze teilweise unverändert = older pensioners are exempt/have been grandfathered from the new tax hike/increase
Regierung zieht in Erwägung, das Steuersystem auf den Prüfstand zu stellen = government plans to conduct/hold an inquiry/probe into the taxation system
der Minister schlägt vor, die Anzahl der Steuerklassen von sieben auf drei zu verringern = the minister puts forward a proposition to collapse/reduce the income tax brackets from seven to three
Verfechter eines pauschalen Steuersatzes nennen kalte Progression “Tarnsteuer”: es geht los mit ein paar Cents, dann ein paar Euro und plötzlich sind es einige hundert Euro = advocates of flat tax rate say that bracket creep is “tax by stealth”, first you shell out/fork out a few cents, then a couple of euros, then out of nowhere/out of thin air/all of a sudden they slug you for hundreds of euros
Steuersenkungen/-anreize sollten an alle Steuerzahler weitergegeben werden = tax breaks/cuts/incentive schemes should flow through to all taxpayers
man merkt die Steuersenkung kaum im Geldbeutel = the tax cut is barely noticed in the hip-pocket
Regierung verschiebt Steuersenkung = Government puts tax cuts on ice
die Spekulation über eine Steuersenkung wird dementiert = the Minister poured cold water on/hosed down/quelled/shot down/knocked down speculation on a tax cut; the media hyped up a piece of news that the government was slashing/cutting taxes but soon it was dismissed as a false dawn
im Zuge einer weitreichenden Steuersenkung befürchten viele Kommunen, dass ihre Steuereinnahmen wesentlich weniger sein werden = as feared big tax cuts loom, community leaders receive a reminder of the fiscal time bomb they are nervously sitting on
für Geringverdiener ist diese minimale Steuersenkung ziemlich ungerecht = the paltry tax cut for low income earners was definitely not a fair go (AUS)
leichte Aufgabe für die Regierung: wenn Kassen leer sind, werden Steuern einfach erhöht = government goes for the lazy/easy/lowest hanging fruit solution when money is short: they ramp up/dial up/increase/hike taxes
Steuererhöhung ruft starke Reaktion hervor = after its decision to hike taxes the government suffered/had to face serious pushback/ backlash
der Bevölkerung solle keine weiteren finanziellen Belastungen (d.h. eine Steuererhöhung) zugemutet werden = population wouldn’t stomach further financial hardships/pain (i.e. a tax hike)
Regierung dementiert Steuererhöhung = the government is looking to calm/assuage/dispell concerns about a general tax hike
Regierung beschließt, geldwerte Vorteile für Mitarbeiter von Automobilkonzernen/Angestellte von Fluggesellschaften zu besteuern = the government has moved to impose/slap taxes on employer-provided fringe benefits, such as car purchases at a heavy discount for employers of a car manufacturer or airline staff paying a small amount of money for a ticket
Finanzexperten sind von dem neuen Steuerkonzept der Partei noch nicht überzeugt = financial experts are not yet sold on the party’s new taxation plan/scheme
die Regierung legt einen Plan für eine Steuerreform vor, die nach ihren Angaben jedem Bürger des Landes ein höheres Nettoeinkommen bescheren würde; die Opposition ließ sich nicht lumpen und brachte einen eigenen Vorschlag ein = the government is putting forward a new tax reform scheme, which it said, would give every citizen of the country a lot more income in their pockets; not to be outdone, the opposition came up with a proposal of their own
... obwohl die Hauptoppositionspartei weiterhin behauptet, dass die Regierung ihren ursprünglichen Plan für die angekündigte Steuerreform abgekupfert hätte = … although the main opposition party still claims that the incumbent party had taken a page from/co-opted their original tax reform plan
Hauptoppositionspartei behauptet, dass ihr Plan für die Steuerreform von der Regierungspartei abgekupfert wurde = main opposition party claims the incumbent party took a page from/co-opted their plan for tax reform
die längst überfällige Steuerreform der Regierung ging nicht weit genug, weil Vermögende mal wieder kaum berücksichtigt wurden = the government’s long overdue tax reform failed to embrace the opportunity for genuine across-the-board/full-blown changes; the tax reform is very much skewed toward the high/top end of town
für viele Menschen scheint das gesamte Steuersystem in Frage gestellt zu sein = for many people the whole taxation system seems to be under question
unser Steuersystem ist nachteilig für den einfachen Arbeiter = our tax system is geared at the expense of/to the detriment of rank-and-file workers
linksorientierte Parteien vertreten die Meinung, dass reiche Bürger steuerlich überproportional höher veranlagt werden sollten = left-wing parties push for high taxes for wealthy citizens (sometimes referred to as the “soak-the-rich tax”)
Politiker aller Parteien vermitteln immer die gleiche Botschaft (d.h. Steuersenkungen) vor den Wahlen = in the lead-up to the elections it’s the usual song and dance as all parties pledge to address the excesses and inequities of tax concessions (mainly to the wealthy)
unser Land war mal ein Paradies der Mittelklasse, aber allmählich herrscht mehr Ungleichheit in der Gesellschaft = our nation used to be a middle-class paradise, now it’s becoming a more stratified society
