AUTOMOBIL
ich muss mit meinem Auto zum “TÜV” = my car needs to undergo a regular/periodic vehicle inspection/safety check (in the UK it’s the MOT, an acronym for “Ministry Of Transport test”; in Australia it’s the Rego Check ("rego" is short for “registration”, pronounced "rejo"); once the check/ inspection is passed/completed stickers display when next check is due
mein Auto hat schon sehr viele Jahre/mehr als 200000 km auf dem Buckel = my car is very old and has already travelled more than 200 000 kilometers
beim Kauf eines neuen Wagens konnten Käufer vor einigen Jahren von einer Abwrackprämie profitieren = a few years ago the German government launched an upgrade program for the purchase of green/new cars in exchange for old models (similar to “Cash for Clunkers” in the US)/”Cash for Scrap” in AUS); these old cars had to be at least nine years old in order to qualify for the government subsidy/bonus
es gab genügend Beweise, dass einige Autohersteller durch manipulierte Software die Emissionswerte von Dieselfahrzeugen verfälscht haben (Abgasskandal) = evidence has piled up that carmakers rigged software aimed at evading emissions standards on diesel vehicles
er hat sich ein Auto mit sehr vielen Extras/mit allem Drum und Dran geleistet = he bought a car bristling with bells and whistles/with all the trimmings/frills
er hat ein Auto ohne Schnickschnack gekauft = he purchased a car with fewer comforts, i.e. a “beggar’s edition”
er hat sein Auto mit einer Freisprechanlage ausgerüstet = his car has been fitted out with a hands-free cell/mobile phone in his car
Jahreswagen sind manchmal ein gutes Schnäppchen = an ex-fleet/ex-demonstrator vehicle is sometimes a good bargain
Spritfresser/alte Schlitten/Oldtimers verbrauchen zu viel Sprit = fuel-thirsty/gas-guzzling models such as many old clunkers/jalopies/ bangers should be phased out; dilapidated/clapped-out cars consume/guzzle too much gasoline/petrol (AUS)
die Besitzer von Oldtimern sind oft Autofreaks/Sammler = many collectors/old-timers (i.e. old/elderly persons, not "old cars" ) own vintage cars/classic cars/old automobiles
der Motor muss technisch nachgebessert/nachgerüstet werden = the car engine must be technically upgraded/refitted/renewed
sein Auto ist defekt/kaputt = his car is acting up/is in bad/poor shape/is in tatters; the engine has conked out/is clapped out/is on the blink; the car engine is starting to sputter/falter
mein Auto braucht ein Tune-up (d.h. eine Wartung/einen Check-up) = my car needs a tune-up (i.e. a a maintenance procedure/check-up)
er will sein Auto aufmotzen/frisieren (d.h. die Leistung des Motoren erhöhen) = he wants to soup up/hot up/rev up/hype up his car engine (i.e. to modify the car engine to make it more powerful)
getunte Autos sorgen für viel Krach = souped up cars make a lot of noise
manche Rennwagen können blitzschnell bremsen = some racing cars can stop on a dime
ich kenne jemanden, der auf Motorräder abfährt = I know a person who’s crazy/mad/goes bananas/bonkers about/over motorcycles
es würde vielen Autofahrern schwer fallen, wenn sie Abschied von der unbegrenzten Geschwindigkeit auf den Autobahnen nehmen müssten = some people would have a hard time if the government abolished the speed on German autobahns/freeways
Gibt’s in der Nähe eine Ladestation/-säule für E-Autos?
= Is there any electric vehicle/car charger in the vicinity?
